→ banbee100:I like my curly hair. 或 I would like to have curly 10/16 11:53
I like my curly hair. 我喜歡我的捲髮 (說話者目前的頭髮是捲的)
I would like to have curly hair. 我想要有捲髮。(說話者目前沒有捲髮)
但本句是 "我喜歡擁有捲髮。"
這句話的中文感覺起來應該是目前是捲髮，有人問怎麼你的頭髮會從直的變捲的
時所講的。
如果是這樣的意思的話 那 可以翻成" I like to have curly hair." 嗎?
→ banbee100:應該聽起來比較一般口語 10/16 11:54
→ kee32:我猜他的意思是"我喜歡自己的頭髮是捲的啊~~~" 這用法 10/16 12:24
你講的跟我想的一樣 但可以這樣講 i like to have curly hair. 嗎?
配合這樣的中文意思的話，這英文這樣講對嗎?
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.140.192 (10/16 15:34)
推 kee32:l like my hair curled(curl應該也行).這種情境用後位修飾 10/16 16:48
→ kee32:蠻適合的 10/16 16:48
為什麼curl可以? 我想你應該是少打y, 你應該是想打curly吧
I like my hair curled. 表示頭髮是被弄捲的。
I like my hairy curly. 表示喜歡頭髮是捲的狀態(至於是自然捲還是被弄捲的就不確定)
這幾句看起來 我喜歡擁有捲髮 的翻譯 可能: I like my hair curly. 比較接近。
因為中文也看不出捱是自然捲或被弄捲的。
但我覺得中文跟英文對喜歡的用法定義不太一樣。
這句 我喜歡擁有捲髮。 中文應該可以接受，但英文的like後面如加動詞，似乎應該
加的偏向有動作行為的action verb，接狀態動詞state verb的用法好像怪怪的。
中文 好像就沒差。 不知道我這樣的想像是否有偏差?
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.172.133 (10/17 00:25)
推 kee32:你最後講的那段我大致同意，然後，我拼錯curly了(遮臉) 10/17 01:41
推 tengharold:感覺照你的意境完全 ok 10/17 07:03
→ tijj:我喜歡"擁有"捲髮 這中文我覺得怪怪的 我喜歡留捲髮 應好一點 10/17 12:48
中文的確是有點怪 但也不是說完全不可以
如果去google"喜歡擁有" 可找到192000條 不是很多 不過也是有人用
如果再捲髮前加上"一頭"等等的字可能會好一點
我喜歡擁有一頭烏黑的捲髮。
女生大都喜歡擁有一雙美腿。
...
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.190.151 (10/17 16:08)
→ tijj:"喜歡擁有" 可找到192000條 這算多了 因為喜歡擁有車子 房子 10/17 17:05
→ tijj:等都算進去了 不過找喜歡擁有捲髮 喜歡擁有直髮 喜歡擁有短髮 10/17 17:07
→ tijj:三者不到10筆 10/17 17:07
我想這是當然的 只有簡單的字肯定是不會多的 加上別的修釋語或替換別的字
之後可能就會變多了，這句話把喜歡，擁有，捲髮 三個字搭在一起 在中文中也是少見
不知道這算不算是中文的搭配詞上的問題? 把頭髮換成別的字可能就會多一點了
→ bunnies:I prefer to have curly hair 10/18 02:33
→ bunnies:你想表達的是比起直髮，你更喜歡自己捲髮吧？ 10/18 02:34
→ bunnies:這樣的話prefer比單純的like意思清楚。 10/18 02:35
→ bunnies:Or have hair curled (if ur hair wasn't naturally curly 10/18 02:37
經詢問版主同意後 已刪除與本文不相關的推文
※ 編輯: tucson 來自: 27.105.31.200 (10/19 14:19)