Re: [字辨] dissolution與separation

[BigBreast (男人的堅持)]

A是家庭解體/破碎 B是家人失散
如果按照意思應該是兩者都可以吧
但問題在於後面那個 families

如果是家庭的解體
動詞的主詞會是"家庭"這個單位
應使用 a family/families (可數名詞)
These families were dissolved.
--> dissolution of families

但如果是家人的失散
動詞的主詞會是"家人"
可數的話要使用 a family member/family members
或者 family (本身當複數使用)
A family member was separated from the other members.
--> separation of family members
或 separation of family

separation of families 會讓人解讀成
family A 與 family B 分開了
而不是 family 內部成員的失散

※ 引述《monicae (螽禽閒俗)》之銘言：
: 做到一題單字題：(81成功)
: The _______ of large families has caused many psychological problems.
: A.dissolution           B.separation
: C.perception            D.intuition
: 我選了B的separation　但答案是A的dissolution
: 想請問板上有板友知道為什麼不能選B嗎?謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.19.76
→ Lesqueer:我覺得選A:dissolve是因為裡面A有"big"這詞啦
→ Lesqueer:dissolve有big > small > disappearing的意味
→ Lesqueer:更正: 是因為A裡面有large這詞
推 yw1002:可以說disconnected family嗎
推 yw1002:我覺得無論是separate或是disconnect因為標準用法都是
→ yw1002:A from B....所以似乎不是很能清楚表達意思
推 yw1002:我在oxford上找到一個例句是families rent/torn asunder
※ 編輯: BigBreast       來自: 1.163.19.76          (03/13 23:32)
推 tengharold:推BB大，正解，另推這個名字 XD
→ tengharold:Les大，原例句的 large 拿掉標準答案還是 A
推 yw1002:large拿掉那這句就不曉得在講什麼了。家庭怎可能完全消失
→ yw1002:消失的是大家庭
推 Lesqueer:separation of families 或是 dissolution families都有
→ Lesqueer:人用啦(請google)，而A選項有"big"，對應到dissolution
→ Lesqueer:更正是 "large"啦，所以如把"large"拿掉，則這題AB都可選
→ Lesqueer:B大的推理過程很正確，但考試不會這麼刁鑽啦
→ tengharold:家庭為何不能消失，一家四口父母離異各自再婚，子女
→ tengharold:往異地發展，親情淡薄。。。
→ tengharold:問題在於separation of families為N家庭本來在一起而
→ tengharold:後分開，dissolution of family 是指N家人本來在一起
→ tengharold:而後分開。
推 yw1002:恩恩....家庭可以消失←這是我說的，我說了算！
→ yw1002:B大說的有道理
→ tengharold:Les大一直咬定dissolution跟large之間有關聯，我不懂