Re: [文法] an old kind man.

[Todesengel (如歌的行板)]

※ 引述《hemels (尋找黑眼圈救星)》之銘言：
: ※ 引述《darkdq (逐漸透明)》之銘言：
: : 請問一下形容詞的順序規則是如何?
: : 我舉例好了...不然說不清楚
: : 如果我想說一個慈祥的老人
: : an old kind man
: : 為什麼我不能用
: : a kind old man 表示呢?

我倒覺得用 a kind old man 比 an old kind man 順耶。 :P

我印象中當一個名詞的形容詞不只一個時，
的確是有“習慣”的先後順序，
只是書放在家裡，不在手邊，
看看有沒有人記得詳細的用法囉。

我只有個粗淺的印象：
觀點，大小，形狀，新舊或時代，顏色，本身之性質。

我這邊講的觀點，就好比你例句中的 kind 。

例如：
a big square old black plastic box.

不過這個倒也不是死板的規則，
看你要強調什麼才是。
放在愈後面的形容詞通常愈 general，
或是愈貼近本身的性質。
所以你的（或人們的）“觀點”才會放在前面。

就好像世人老人何其多，但是你要講的是慈祥的那個。
你最根本的對象是老人；

但是也許今天你的重點放在不同的地方，
也有可能不依照那個“規則”，
或是各個形容詞中地位差不多的，那誰先誰後看你的喜好與意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.69.100

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: boyofwind (風逝情滅) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] an old kind man.
時間: Tue Mar 29 18:38:34 2005

我把問題移到上面好了="=
其實我想問的是..
外國人有拘泥於這種形容詞的順序吧..
名詞前的形容詞隨便排應該可以吧???

這是我在補習班的講義上面看到的..

形容詞排列順序:
1.冠詞前之形容詞
        +
2.冠詞 指示形容詞 所有格 不定詞
        +
3.序數
        +
4.基數
        +
5.性質狀態(人的性質 就是人的個性方面了..)
        +
6.大小+長短+形狀
        +
7.新舊+溫度(新舊指人 指人的年紀吧..)
        +
8.顏色
        +
9.國籍
        +
10.材料
        +
       名詞

其實我想問的是..
外國人有拘泥於這種形容詞的順序吧..
名詞前的形容詞隨便排應該可以吧???

不過照這文法規則看 是a kind old man才對呀...
an old kind man不對才對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.144.84
→ Raist:我從來不看這種無意義的排序XD 完全只是補習班的
→ Raist:老招...讓人家覺得好像很強的樣子-_-
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hemels (尋找黑眼圈救星) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] an old kind man.
時間: Tue Mar 29 22:07:43 2005

我比較同意 Todesengel 的說法
補習班的說法...參考用，只是輔助你記一個大方向
形容詞的前後順序與其說有固定形式，不如說是約定成俗+閱讀習慣

就像，越接近修飾的名詞本身的其屬性越重要

以「一個慈祥老人」為例
你的重點是「這老人是慈祥的」還是「這慈祥的人是老的」?
就中文習俗來說，我們似乎較習慣於前者，是吧?
但這不是說後者一定錯，事實上在若干情境下後者或許更能表達說者之意。

冠詞 + 形 + 名 這確實是固定的文法
但多重形容詞的順序，尤其當這形容詞形容的屬性相近時，就沒有那麼固定了。
如我所說的，一切是約定成俗+習慣的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.24.199