推 dale:可能是這樣喔！:D 218.166.75.30 04/25
推 diamondking:口語能否說:Yesterday,I bought this book. 140.116.96.160 04/25
※ 引述《dale (冰城城主)》之銘言：
: ※ 引述《Adlay (卡通迷.....)》之銘言：
: : 「這本書是我昨天買的」如果強調的是「我昨天買的」。
: : 個人愚見，可能翻成
: : This book is what I bought yesterday. 會比較好.......
: 個人覺得這個句子不通順，但這種問題大概沒有一定的答案吧，
: 看個人習慣，見仁見智。:)
: 如果這個句子變成 "This is what I bought yesterday."
: （然後拿出書來。）
: 那好像還好，至於為什麼我覺得 "This book..." 很怪
: 然後 "This..." 還好，我說不上來。期待有板友可以幫忙解釋。
This book is what I bought yesterday強調的就不是yesterday了，
而是"what"= this book
我覺得之所以會覺得這個句子怪（附註：我也覺得有點點怪），
是因為在句子裡This/book/what指的都是同一個東西，造成累贅感。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.225.183.122