推 pipiyiyi:謝謝你！！ :) 61.229.111.88 04/24
推 dale:不客氣。:) 218.166.75.30 04/24
推 hurriken:可以用It was yesterday that I bought this 220.132.54.39 04/24
→ hurriken:book. 來強調我昨天買的 220.132.54.39 04/24
※ 引述《pipiyiyi (大恐龍)》之銘言：
: 請問為什麼不可以用 the one ?
"only child" 是獨生子的意思。
: I bought this book yesterday.
: 感覺上在以「我」的觀點，說我昨天買了一本書
: 可是如果我要強調「這本書」是「我昨天買的」
: 才會覺得辭不達意......
英文常讓人覺得總在強調「我」，很多句子都以 "I" 開頭，
甚至有人擔心，一直在談「我」，會不會讓人覺得很自我的
感覺。
個人認為這是英文這個語言的特性，英文不像中文，
很多時候句子的結構必須表達完整意思才不會被誤會，
是比較不方便的語言。比中文多出許多很像贅字的「我」
是應該的。
你會注意到這種細節，很不錯。但單就這個例子來談
你可以不用擔心。
--
╭─────────────────────────╮
│"Temptations come, as a general rule, when they │
│are sought." -- Margaret Oliphant │
╰────────────◇ http://distract.org/ ◇╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.75.30