作者Adlay (上班去了~)
看板Eng-Class
標題Re: [文法] Which sentence is correct??
時間Sun Dec 25 11:11:25 2005
※ 引述《ciliu (GO GO 加油!)》之銘言:
: 非常抱歉我沒有說清楚是在哪看到的,對於您這麼認真的回答令我感到很羞愧.. m(_ _)m
: 這兩句話都是從國中的測驗本裡看到的(康軒版試題篇),
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 看了您的文章之後我查了家裡的字典,
: 在 late 為形容詞的用法下果然沒有 be late to 的用法,只看到 be late for....
: eg. He was ten minutes late for school. (from Macmillan English dictionary)
: 另一本 Collins English Usage 也有提到 be late for 的用法,沒有 be late to......
: If you are late for something, you arrive after the time that was arranged.
: eg. I was ten minutes late for my appointment.
: 另外在搭配大辭典(中央)裡有更多用法:
: 上學遲到可以用 be late at school....
: another example: She is never late for school.....
: 都沒有看到 be late to 的用法..........
: 雖然字典上沒有 be late to....,但是網路上有很多這個用法耶!
: on google:
: 約有172,000項符合"be late to"的查詢結果 (竟出現在某轉學考試題上!)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 約有285,000項符合"be late for"的查詢結果
: 所以又有點搞不清楚了..... @@"
個人愚見,有兩方面可能要注意:
1. 關於國高中的參考書或是測驗本的內容不可盡信。
這些書籍的編者都是一般教師,甚至是請大學工讀生來編撰,
而編者人數往往又只有少數一兩位,英文的正確性常常有待商榷....
(當年國編版教科書有那麼多教授編輯,尚且還會有錯,
更別論只有一兩位編者的參考書/測驗本了.....)
一次聆聽師大英語系李櫻教授的演講時,李教授也曾提過這樣事;
我自己也看過不少國高中參考書和測驗本內容出錯的例子....
2. Google的例子要小心確認。
(1) Google蒐集到的資料是否都是英語母語人士寫的句子?
會不會是法國人、印尼人、日本人...寫的英語?
甚至是台灣學生練習寫的英文?
(2) 線性次序共存的統計數字會矇蔽我們對結構的判斷。
Google顯示的統計數字是根據"be late to"這個線性次序所做的判斷,
結構上不見得to一定就是和be late搭配在一起的介係詞...
舉例來說,我剛剛從Google上找到一篇外國文章的標題:
3. Marketing Strategies When Product is Late to Market
仔細判讀原句可以知道,雖然be late後面接的是to,
這個to卻不是介係詞,反而是不定詞to market的一部分....
但是如果只看統計的數字,
Google一定會把這句話算做是"is late to"的其中一例,
可是這卻不是我們所要的....
所以即使有約17萬條"be late to"的項目,
並不意味著be late可以搭配介係詞to.....
Google雖然好用,但是問題還是不少,
最好的做法還是要點入原句內容,直接檢查原句的結構和出處....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.175.227
※ 編輯: Adlay 來自: 61.58.175.227 (12/25 11:11)
推 ciliu:感謝您的提醒...但我想既然字典上既無此用法 220.131.22.41 12/25 11:28
→ ciliu:那為什麼會有那麼多人用呢? 不解 @@" 220.131.22.41 12/25 11:33
推 Adlay:詳細情況還是要一句句去檢查Google的例子 61.58.175.227 12/25 12:24
→ Adlay:有可能這17萬條多半都是be late to V 61.58.175.227 12/25 12:25
→ Adlay:而不是be late to + N.... 61.58.175.227 12/25 12:25
推 ciliu:上面大部分的例子是 be late to class or 220.131.22.41 12/25 12:55
→ ciliu:school.... 所以是接 N.... 220.131.22.41 12/25 12:56