[文法] number of的辨析

[hikarujun (Hikaru)]

舉例來說

The number of students absent is five.

應該翻做

有五個學生缺席

那為什麼不是 缺席的學生號碼是5號呢

謝謝

--

http://www.wretch.cc/album/hikarujun

我最愛的篠原涼子 >/////<


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.216.157
推 vancegap:numbers是複數，表示不只一個學生囉...
→ vancegap:說錯，students是複數，自然不會只有一個
那如果改成

The number of student absent is one. 呢

※ 編輯: hikarujun       來自: 140.115.216.157      (11/10 17:19)
推 flowhuang:那..The number of the student absentꄠ
→ flowhuang:is one. 這樣句子的句意是模糊的吧..
推 kenji30401:the absent student 就不會模糊了吧?
推 kentywang:student是單數，當然就一個啦，還要說on
→ kentywang:e嘛