推 Hangy:精闢見解 厲害 <(_ _)> 140.112.251.39 04/28
推 kf024606:推簽名檔 211.74.56.182 04/28
推 swdmike:強的說 219.82.104.175 04/28
推 Raist:很清楚的解釋~~~ 218.34.88.128 04/28
※ 引述《vitality (尋找屬於我的天空~)》之銘言：
: In a word, the importance of recycling _______ be over-emphasized and the
: general public must understand it.
: (A) must (B) cannot (C)maynot (D)should.
: 答案是(B) 但是(A)為什麼不對呢? 其實我覺得這整個 語句都好怪一喔 為什麼
: recycling的重要性不能被overemphasized?
: 謝謝各位
這是一個很有趣的問題。 cannot be over-emphasized
直接讀起來似乎是「不能過度強調」，好像與作者所要表達
的意思相反。其實，這裡的 cannot be overemphasize 是
「無論如何強調都不為過/無論如何強調都不夠」的意思。
如果你亟欲強調一件事情的重要性，不妨使用類似的表達方式：
You can not be over-cautious to protect your children.
保護小孩無論如何謹慎小心都不為過。
You can not be over-hardworking when preparing the exam.
準備考試的時候，無論如何用功都嫌不夠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.88.38.96