→ tenghui:不好意思~我的補充說明打錯了,已經改了XD 61.59.27.177 08/30 20:34
→ tenghui:謝謝你的及時指正XD 61.59.27.177 08/30 20:35
推 doublewonwon:有點弄混 i大貼的圖和你的不一樣218.187.143.154 08/30 23:57
※ 引述《tenghui (PERFECT CRANK)》之銘言：
: ※ 引述《ponsal (心靈的廁所)》之銘言：
: : 我已爬過文
: : 之前討論的是get和be動詞的差別
: : 我現在的問題是get和become的差別
: : 以中文來看 "他變成生氣" "他變得生氣"
: : 都是指:"他生氣了"
: : 以中文來看 感覺不出什麼差別
: : 但是在英文句意上
: : 用become或get有沒有什麼微妙的差別呢?
: um...
: 應該是這樣說，"become"強調的是一種「漸近狀態」(little by little)，
: 而"get"是強調一種「瞬間狀態」（abruptly）。
: Ex:
: 01. He became a bit uneasy after he'd got some bad news from his professor.
: 02. I totally have no idea why he gets upset so easily.
: 大概是這樣，不曉得p大能不能分別的出來了呢？
: 個人的心得是，多接觸一些道地的外語或外文材料，就能夠習慣成自然地用字；
: 倒是，這些問題其實也都算小問題，不必要的鑽牛角尖有時只是煞費心神囉！^^
t大的講法
和我看的書的講法
剛好相反
become:重視變成...之後的結果 不重視過程
get:重視變化的過程
所以天色漸漸暗了
會用It is getting dark.
而不會用It is becoming dark.
所以
become反而變成一種瞬間狀態
get是一種漸進狀態
還是說我理解有誤呢?
煩請指教~感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.67.228