[求譯] 有些職稱不知道該怎麼翻.....(倒地死)

[dream187kimo (音泉)]

最近在寫Reseme，談到參加社團的活動...
(我真是後悔死了，當初為什麼要挑那種讓自己找不到該怎麼翻的東西來寫(哭到死))

呃嗯，以下是問題。

大三時進入學生會，幫同學助選使她成為學生會會長...

這種校園性的選舉，應該是用什麼字呢？b
還有，助選的英文？
學生會的英文應該又是？(我目前暫用 student association...)
學生會「會長」的英文？(該不會是chief吧？b)

學生會成立後，我後來的中文職稱是「祕書部副委」→又一個不知道該怎麼翻的b
職責主要是幫忙籌辦與紀錄「師生座談會」→還是不知道怎麼翻
內容主要是學生(班代)提出在學校生活的問題，由「各處室處長」在現場直接回應
現場主要是行政人員居多，請問在這種狀況下，我可以直接統稱用staff嗎？

最後兩個...系上辦公室的秘書，應該又翻做什麼？QQ

行政工作又該如何翻？


靜待大家的回音了，謝謝QQ


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.77.18
推 outofdejavu:會長=>president of XXX =>四的法則裡面是這樣寫的
推 outofdejavu:校園選舉college campaign
推 huggie:選舉就用 election 應該就可以了
→ huggie:我想 student association 應該 OK 吧
→ huggie:campaign聽起來比較像是各個候選人針對選舉而規劃的活動
→ huggie:而不是選舉本身
→ huggie:系上秘書 secretary of the XXX department
→ huggie:其他一些單位很難翻吧.. 本來體制可能就不一樣
→ huggie:如果真的沒有可考慮音譯 就好像行政院 executive "yuan"