Re: [綜合] 請問讀英文小說

[hemels (Michael Crawford!)]

請先挑難易程度跟你目前語文能力相近的小說吧。

不要找十個字裡面有八個是生字的那種。你可以找那種「好像猜得出意思，
但有那幾個專有名詞或形容詞沒見過」的。第一次看的時候可以不要每個
單字都查，只要查幾個你覺得好像一直重複出現的生字或是不查那句就看
不懂的字。

還有一個好方法是看中英對照。雖然翻譯者的功力會影響你的理解度，不
過至少有了中文你可以回頭去揣摩原文的句意。

這樣說來的話，TIMES 好像有出中英對照吧? (不過不是小說)

我也買過那種簡易白話版的 <<海狼>>，有中英對照 (不過英文滿簡化的，
跟 Jack London 的原作的文字優美度差遠了)

不然也可以挑你已經知道故事大綱內容的小說去看。(像是你已經看過某
部電影再去看原著這樣)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.24.167

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: babymavis (be brave!) 看板: Eng-Class
標題: Re: [綜合] 請問讀英文小說
時間: Wed Mar  2 20:05:58 2005

其實要看你的英文程度如何
假如沒有把握的話 那就先看比較短的短篇小說
我記得敦煌書局有出cambridge一系列的短篇小說的原文書
你可以去看看喔~~

如果那些對你而言 已經能夠上手的話
那你可以看一些長篇原文小說
其實有時候我覺得看原文小說 反而比較精彩刺激耶!

一本書 一定很多字你會看不懂
但是 只要一些字出現很多次的話
那就是這本書的key words
如果你不知到意思 這個時候在去查字典
看完了一整本書 你會不自主地 背了很多單字 :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.96.15

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jojotseng666 (不想回學校啦~~~~) 看板: Eng-Class
標題: 請問有關閱讀英文小說?
時間: Sun Sep 17 23:30:59 2006

英文老師鼓勵我們讀英文小說
但我覺得自己的英文沒有很好(中文也是)
最近想買四的法則來看
礙於$的考量沒辦法中、英文版都買
想買英文版的來增進能力
又怕翻譯能力太差而失去讀那本書的樂趣
所以想請問大家的意見
謝謝啦!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.90.29
推 monkeywife:建議你買企鵝讀本(penquin readers)
→ monkeywife:有很多知名的電影,小說等改寫的簡易版
→ monkeywife:應該比較符合你的需求喔
推 feynman511:推樓上 企鵝讀本還有分等級說
推 ankor:我建議哈利波特 或其他任何你會有興趣的故事
推 outofdejavu:朗文出版的小小說也不錯
推 iiverson649:老話一句~圖書館有很多書~為啥忽略它
推 dreamwayfare:Oxford press的reader也很棒 黑書皮
推 pondera:先從薄的開始