推 jeannie1125:看多了就會順的，目前看電子期刊 203.51.252.2 05/29 17:57
→ jeannie1125:為了湊報告字數與ESSAY的通順， 203.51.252.2 05/29 17:58
→ jeannie1125:不自覺得，看多了就會融會貫通的！ 203.51.252.2 05/29 17:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: life2002 (chase dream) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 如何達到閱讀英文就像閱讀中文一樣的境界
時間: Mon May 29 21:11:19 2006
※ 引述《hikarujun (Hikaru)》之銘言：
: 或是字群字群之間連著看
: 因為我發現 在看中文時 並不是這樣按部就班地看的
: (我自己猜這可能牽涉到視覺認知的機制 如果有想法的大大可以分享一下)
: 雖然如此 可能不是說能巨細靡遺的了解 但整個要傳遞的想法大概能抓的八九不離十
: 大家一起來討論吧 謝謝
閱讀速度 有時候會受到你閱讀內容的影響
比如說你每天看新聞的東西
不知不覺看時事新聞 閱讀速度就會變快
很大的原因是因為腦袋內對於相關的事情
database一直在作累積
除了左腦的邏輯判斷已經作過同的事情外
右腦的對於文字圖像的判斷力也一直在增強
更甚者判斷力跟邏輯判斷提升了 你可以更快的去retrieve你需要的內容
所以 有些時候你幾乎不用逐字逐句讀
就可以了解main idea
但是同樣的 就算是中文 碰到不熟悉的東西 一樣會閱讀很慢
舉例來說 平常我一本中文的小說
大概最慢三四個小時可以看完
一看達文西密碼 儘管是中文版 卻花了我每天兩個小時共一個禮拜
畢竟那個題材太不熟悉了
我必須要花更多時間去閱讀
再來就是 中文屬於方塊字
有些字你就算不知道怎麼唸 看形狀也可以猜的出大概
加上中文的文字其實很好辨認
比如說"馬尾" "馬屁股" 其實就是尾巴跟屁股前面加上個馬字而已
而英文不同 即使同屬性的東西 單字不見得是相同的
所以英文需要的字彙量 遠遠比中文要多
事實上美國學生也有閱讀上面的困擾
因為英文外來單字太多 即使是native speaker也不盡然可以完全熟悉
In short.....練閱讀只有多看文章 無捷徑可言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.5.247
※ 編輯: life2002 來自: 219.91.5.247 (05/29 21:13)