推 johnny739:freakonomics 59.112.208.79 08/09 20:01
※ analytic:轉錄至看板 study 08/10 14:59
大家好，這是我第一次發問，請多多指教
平常我的中文閱讀算是相當多，通常正在暢銷的新書
商管、小說等等幾乎都有閱讀過，也會主動找一些書單建議的書來看
最近想要開始增進英文閱讀的能力
平常英語閱讀能力也不是差到哪裡去
但都限於一篇篇的文章，我可以很快讀完，單字也沒有太大問題
我現在想要晉升閱讀一部「英文作品」的能力
將閱讀英文書(比方小說、或是世界名著、或是暢銷翻譯的商管纇書籍)
變成一件像閱讀中文書一樣容易的事
我知道這是需要累積功利和實力的
不敢奢望有捷徑
因此想請教入門的方法：
有一本書叫做「蘋果橘子經濟學」
英文原名是「freakeconomics」(?可能稍拼錯)
我已經看過中文書，知其內容
另一書是「追風箏的孩子」
英文原名「The Kite Runner」
正打算要看
不過我有考慮這本書一開始就是看英文版的。
擔心因為初次看，可能會遇到挫折
所以想請教大家：作為入門者
我應該是看我看過的書的英文版
還是沒有看過的書的英文版？
當然前者一定比較容易，但是沒有給自己挑戰
久而久之還是沒有辦法訓練自己看英文書就懂了
還是要有讀過中文的內容才能看的下去...
我該怎麼辦呢？
以前也讀過幾本薄薄的短篇英文故事集
對於這些比較有份量的著作
想請教前輩閱讀的方式，謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.236.173