推 analytic:相當寶貴，謝謝你！140.112.236.173 08/10 16:05
※ 引述《analytic (我會如你的願)》之銘言：
: 大家好，這是我第一次發問，請多多指教
: 平常我的中文閱讀算是相當多，通常正在暢銷的新書
: 商管、小說等等幾乎都有閱讀過，也會主動找一些書單建議的書來看
: 最近想要開始增進英文閱讀的能力
: 平常英語閱讀能力也不是差到哪裡去
: 但都限於一篇篇的文章，我可以很快讀完，單字也沒有太大問題
: 我現在想要晉升閱讀一部「英文作品」的能力
: 將閱讀英文書(比方小說、或是世界名著、或是暢銷翻譯的商管纇書籍)
: 變成一件像閱讀中文書一樣容易的事
: 我知道這是需要累積功利和實力的
: 不敢奢望有捷徑
: 因此想請教入門的方法：
: 有一本書叫做「蘋果橘子經濟學」
: 英文原名是「freakeconomics」(?可能稍拼錯)
: 我已經看過中文書，知其內容
: 另一書是「追風箏的孩子」
: 英文原名「The Kite Runner」
: 正打算要看
: 不過我有考慮這本書一開始就是看英文版的。
: 擔心因為初次看，可能會遇到挫折
: 所以想請教大家：作為入門者
: 我應該是看我看過的書的英文版
: 還是沒有看過的書的英文版？
: 當然前者一定比較容易，但是沒有給自己挑戰
: 久而久之還是沒有辦法訓練自己看英文書就懂了
: 還是要有讀過中文的內容才能看的下去...
: 我該怎麼辦呢？
: 以前也讀過幾本薄薄的短篇英文故事集
: 對於這些比較有份量的著作
: 想請教前輩閱讀的方式，謝謝大家。
======
我提供我的個人意見 ~ 我剛看完 My Life - The Presidential Life
(author: Bill Clinton ISBN: 1400096731 Pages: 671 )
基本上，我是直接看英文版的，這不是我第一次嘗試，但是之前都是
較偏教科書、比較煩悶的題材，那也是因為學習該科才去唸的，屬於
學習型目的，這是我第一本以休閒為目的而讀的書，以下提供我的經驗：
基本上，我覺得要看一本原文書，文法反而比較重要！
我相信你看書時，ㄧ定會放翻譯機或是字典在旁邊，所以單字要查的話
，不會造成你的困難，要背的話也是很容易。
但是，你不可能放一本文法書在旁邊，這裡的文法書是指說明文章技巧的
那種，不是片語怎麼用，或是講解動詞時態、介係詞 ... 等之類的，因為
真遇到問題時，我相信你也不知如何查起。所以，首先文法至少要具有托福
的標準，如果可以，要具有 GMAT 的文法、閱讀的標準。
為什麼呢？因為原文書不像一般書信，一般書信的一句話可能只有1~3行，
但是原文書的一句話往往 4 ~ 5行，甚至一整段就是一句話，這不是因為
作者要賣弄自己的技巧，而是他們的文章標準這樣要求，可以一句話講完
，就別切成兩句話。另外，因為一句話只能有一個主詞和一個動詞，所以，
句子一長，往往自己就會錯失掉那句話的主角是誰，甚至變成雞同鴨講，
我有補過 GMAT ，所以很清楚這種差別，因為自己以前也發生過，還會認
自己翻譯的中文才是對的 ...
如果會覺得是一直背單字，那我建議先看中文版。
因為看一本書和一篇文章的差別，就在這裡最明顯，一篇文章容許我們可以
查單字，甚至可以先看一遍，再查單字，再看一遍；但是一本書卻不能這樣
，因為這會嚴重拖慢你的閱讀速度，但最後，書在說什麼不知道，只知道單
字的意思，另外，可能會誤解一整段的意思。(如 compare 和 contrast 都是
比較 的意思，那在英文中的差別可以說出來嗎？ as if when while 都是
當 的意思，差別在哪裡？could 和 can would 和 will 真的只是時態的
差別，而沒有語意、語氣的意思在裡面嗎？)
因此，假如發現一直查單字，或是一句話要看好幾遍卻看不出來他要表達的
意思，會建議先看中文版。畢竟中英文的文法觀念不一樣，敘述方式也不一樣
，因此，先用自己的語言了解內容，你再看原文時，比較可以看出所以然來，
畢竟，譯者的英文功力還是比我們強的。
試著做筆記
中文筆記或英文筆記都可以，以我這本書來說，裡面有三個部份的頁數相當多
：蘿拉瓊斯與呂文斯基案、白水案、以巴和談過程。這三個案件大概「散佈」
超過100頁，也就是說，並不是轉心講完一件事後，才講下一件，因此，你沒做
筆記的話，你會不知道他上一次講到哪，這次有什麼新的，下次可能會說什麼，
就像你看中文小說，你一定會記得上次講到哪，男女主角說過什麼做過什麼，
這是因為我們用自己熟悉的語言，假如你看英文的書，這方面的技巧更重要。
試著做資料的檢索
也就是說，對於書中的資料來源或關鍵字、專有名詞，可以上網找相關的解釋，
不必太深入查詢，只要知道他的內涵即可，建議網站是 英文維基百科 ：
http://www.wikipedia.org
不過我是一天的進度唸完，才整理起來一次去查，而不是邊看邊查。
不能間斷閱讀
當然不是指說一天就要唸完，而是要持續性去讀，每天唸一些會是比較好的選擇
。我讀這本書時，一天約 3 ~ 4 小時，整個平均是 50 頁 / 1 天，有時快有
時慢，看資料檢索、單字難易、專心度 ... 等外在內在環境而定。另外，讀累想
休息時，我是要求自己要讀完一節或一章才可以離開位子，而不是一段或是一句。
讀書的環境要可以讓自己專心
這意思是，不要在電腦前、家裡、室外、咖啡店 ... 等地方念，我都是在自修室、
K 書中心看，不過要看個人選擇，畢竟也是有人在電腦前可以專心 3 小時的。
準備一本同義、近義、反義字典
因為寫文章時，一個字不會從頭用到尾都是哪一個字，一定都會換字但卻是同一個
意思，因此，準備一本這本字典對我來說相當有用！閱讀或寫作都很好用。至於去哪
找，若是台北市的話，重慶南路是最好的選擇！我就是在那裡買的，若是外縣市的話
，就看哪裡有在賣囉，選的時候，要講的越仔細越好，可以先用中文詞在 Yahoo! 字典
裡找出 3 ~ 4 個同一個中文意思的字，多選幾個中文詞，然後抄在白紙上，拿去書局
翻，找出讓你能夠最清楚差異、用法的那本字典，我是用這本：英語同義詞辨析大詞典
ISBN：9576372194，提供您參考。(還記得我剛剛問的那些字的差別的問題嗎？可以拿
去試試喔！你會發現那些字真的是有差別的，尤其是意思和用法)
其他的，每個人都有每個人自己的心得，你再問問其他人吧~
以上是我個人意見，提供參考~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.225.86