[分享] 看電影練聽力的方法??!?

[titus13 (泰特斯 真愛?)]

我目前的步驟是

1.先看中文字幕   至少要知道片子在說啥 了解一下
2.看英文字幕    知道他唸的單字是哪一個 在查出來?
3.都不看字幕

我想問的是...步驟2跟3是不是要換過來??
先靠自己的能力聽過之後 在..來對英文字幕?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.79.15

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ThatP (ThtaP) 看板: Eng-Class
標題: Re: [分享] 看電影練聽力的方法??!?
時間: Wed Oct 13 18:45:55 2004

        我建議你
        先看英文字幕  強迫自己吸收
        (先看中文字幕  可能會比較偷懶  或是有自以為聽懂的問題)
        在看中文字幕一遍
        第三遍不看字幕 / 英文字幕(如果對話比較艱深的話)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.162.132

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tribu (Lulu) 看板: Eng-Class
標題: Re: [分享] 看電影練聽力的方法??!?
時間: Wed Oct 13 19:46:21 2004

我是用很慘烈的方法
直接不看任何字幕
電影的話有DVD再買來看
這時候看英文字幕會如沐春風:D

我個人覺得聽力有個很大障礙是排斥感
在還不習慣的時候看到聽到一堆英文很容易煩躁頭昏:Q

我以前是看中文字幕邊聽可以學新單字
可是事實上對聽力幫助不大
因為試圖以眼睛理解的依賴性太強
跟著中文字幕聽的懂～可是抽掉之後又不懂了

看英文字幕剛開始蠻吃不消的～跑太快～
而且腦袋會對不懂的字停頓

如果完全沒字幕一開始一定很難懂
可是電視節目或電影那種的同時具備影像的節目
看圖說故事的其實大概意思是抓的到的
等耳朵也認命了～這時候聽的速度上會不自覺提升
再看有英文字幕的會有恍然大悟的感覺
看英文字幕還有一個好處就是那種原汁精神的掌握會比看中文字幕好太多
如果再有幸看到中文字幕的
我都拿來對照看看中譯的巧妙和個人翻譯的差異
變成又再多認識單字了:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.197.32

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Lovetech (無意義的掛網一族) 看板: Eng-Class
標題: Re: [分享] 看電影練聽力的方法??!?
時間: Wed Oct 13 20:00:19 2004

  既然要練英聽
  就不要先看中文字幕
  不過就像這位板友說的  在聽不懂時很容易煩躁
  無法聽下太多東西

  所以找自己有興趣的電影蠻重要的
  像我有陣子是看原文影集  那時還是聽英國腔
  全部看完只聽懂40%  有些還是用猜測的
  (而且網路上找不到劇本  原dvd也沒有任何字幕)
  因為選了自己有興趣的題材
  所以就一遍又一遍重覆看  慢慢就能習慣速度及聽進更多台詞
  後來終於花錢去買原著劇本  看了之後只能說更有收穫

  看中文字幕這種事到最後就都沒差了

  另外  若要練習看英文字幕的話
  可以選購含有英文字幕的"非英語/美語dvd"
  在耳朵根本派不上用場時  才能真正練到眼睛的速度 :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.2.75
推 jonny:推>這建議還滿屌的
推 iskatie:真的~聽著聽著,有天會豁然開朗~
推 ILoveTaiwan:連LP都出現啦@@
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Ayudancing (溫柔的堅持Ｉ 看板: Eng-Class
標題: Re: [分享] 看電影練聽力的方法??!?
時間: Thu Oct 14 08:57:01 2004

我一個人常常就看英文字幕或沒有字幕的六人行
我覺得就算有點不懂也沒關係
基本上enjoy英文的語調跟發音 久了聽力跟發音都會進步
看中文是比較不好 除非你的英文已經聽的很熟了
可怕的是 當我在看的時候
我身邊小學沒畢業的媽媽 也會跟著句子的語調listen and repeat
當然是一些比較短又簡單的
語調還對呢.....我看她學的這麼開心......
真覺得不可思議
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.38.170

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: JokeQutineen (我是北部的中間選民) 看板: Eng-Class
標題: Re: [分享] 看電影練聽力的方法??!?
時間: Thu Oct 14 09:35:05 2004

用friends學真的是不錯
內容又好笑  對話也精彩
也不會太難
如果只是要有口語的能力  學學影集人家的講話方式也不錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.26.230
推 thevias:Agree!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [分享] 看電影練聽力的方法??!?
時間: Thu Oct 14 19:55:54 2004

算是和大家分享吧。

我媽很愛看電影，差不多兩、三天看一次，
又因為住國外，所以不會看到中文字幕。
一開始她覺得幾乎都看不懂，常常走出電影院就一直要我解釋給她聽，
但幾年下來，現在她已經能自己聽懂九成左右。

她原本的英文程度很普通，並沒有特別好，
所以……建議想讓聽力進步的板友就直接看沒字幕的吧。
只要有字幕在你一定會依賴字幕，英文或中文都一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.85.178
推 ditaola333:exactly
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: angelya (你懂得比較多嗎？) 看板: Eng-Class
標題: Re: 再精進聽力與speaking?
時間: Tue Nov 16 21:37:00 2004

我出國的時候就是這樣學的
從原本不太敢說英文到一個月後有人以為我在UCSD唸書

我說說我的方法，你參考一下囉
首先就是租幾部電影(要買我也沒意見，傷成本而已，不過也可以反覆練習啦)
一開始如果覺得電影講太快，可以先調英文字幕
(當然要DVD才做得到，不過你有其他方法也OK)
不過英文字幕一定是跑很快
所以還是要聽...
只是我們在台灣都習慣看字幕
so對字幕依賴會很重
這只是讓我們不要一下子就聽英文
因為這樣一定是聽不懂
然後就會沮喪退卻...徒勞無功

然後看了一兩個禮拜的電影後(如果有時間最好每天一部，看到你覺得差不多為止)
就可以試著把字幕關掉
然後你就會發現...哇!有很多情境聽懂了耶!
(當然也有一大部分還是聽不懂的，不要氣餒)
而且...看圖說故事的能力也會增強 XD
總之就可以循著電影的脈絡去猜現在演員在說什麼

如果電影本身不會太無聊
可以試試看個兩三遍
看第二遍的時候，很多看第一遍不懂的地方就會瞭解了

還有還有，看電影也要順便模仿劇中人物的語調(不要專學髒字喔)
很多情境用語還蠻有用的...(小心有些可能不符合正式文法就是)

加油啦 希望你能有所收穫!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.134.208
推 jurassic:推 影集也個很好的選擇 可以更融入會話和씠
→ jurassic:聽力的情境 相當有幫助