推 chrisjon:建議找個推薦的老師聽課，有些東西光看書 222.156.71.81 08/21 08:52
→ chrisjon:還是無法了解或形態變化 222.156.71.81 08/21 08:52
推 Alle:建議你多看散文+小說 增進你的中文能力 01/18 15:34
推 SlowBaby:古文也要多看...XD 01/18 23:51
→ SlowBaby:做翻譯中文真的也要很好唷 01/18 23:52
我覺得翻譯能力不是讀一,二本書就可以變好的,這是長年累月練習的結果.
我鼓勵有志要提昇自己翻譯能力的人,至少要做到以下幾件事:
1.多讀好書,如果你有特定想翻譯的領域(如我自己是神學及貿易,教育),請多讀該
領域的書籍,不管是中文或英文都好,主要是提昇自己的語文能力.
2.有好的工具書/網站,這個是見人見智,每個人都有覺得適合自己的工具書及網站,
我本身覺得CNN, BBC, TIME等英文網站以及Oxford跟Longman出的工具書不錯.
3.不斷的練習,練習可以讓你知道自己需要加強的地方.如果你對翻譯有一定的自信,
可以用接CASE的方式來磨鍊自己的技巧,但是請千萬不要不用心,這樣不但造成別
人的麻煩,也破壞自己的名聲.
另外,翻譯是一件很孤獨的工作,而且需要長期的耐性,與不斷追求事實/完美的個性,供
大家參考囉~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.212.2