Re: [翻譯] 請問心靈捕手台詞的原句?

[vancegap (人間失格)]

※ 引述《applechen76 (嚕拉拉)》之銘言：
: 以下這段話是節錄心靈捕手裡的翻譯台詞
: 請問原文是? 謝謝
: 如果你很愛很愛某樣東西
: 就讓他自由吧!
: 如果他不回來
: 那表示他並不屬於你...
: 如果他回來了
: 要永遠愛他

  沒記錯應該是出自於【桃色交易 Indecent Proposal】才是
  原文如下：
  If you ever want something badly, let it go.
  If it comes back to you, then it's yours forever.
  If it doesn't, then it was never yours to begin with.

  至於後頭這兩句什麼時候冒出來的，我還真不曉得！
  因為我在看Good will hunting 時好像沒瞧見

  有補充的也歡迎提出囉！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 暱名天使的家
推 nownow:我找心靈捕手的劇本也找不到這些話。
推 dichia:我能問為什麼是用"want something badly"
→ dichia:想知道原因@@ 謝謝^^
推 applechen76:呵^^"對不起 因為我收到信件寫心靈捕手^^"