Re: [翻譯]請問追殺比爾一的片頭語?

[chienwei (99 problems)]

※ 引述《Sana (Black Out)》之銘言：
:    引述星際大戰克林貢人的話
:    Revenge is best served cold
:    要怎麼解釋比較好?

復仇是一道以冷靜相佐的菜餚。
或者是
復仇是道越冷越香的菜(意譯)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.205.232
推 dale:喔，我喜歡你的解釋。
推 chienwei:Thank you:)
推 fizeau:阿對齁那個動詞serve可以當"上菜":)