在上山上山愛裏面看到的英文問題

[miuu (miuu)]

1。易卜生ibsen寫的人民公敵 en folkefiende
   ㄟ，這是那國文啊？為何翻為人民公敵呢？

2。he knows his onion
   在餐廳裏說的pun，因為點了洋蔥湯，但看context猜不出意思
   怎麼解釋這句呢？

3。the lion's share
   是什麼意思呢？
   我的猜測是，獅子願與別人分享，但因為是王者，總是分最大的一塊？
   是這樣的嗎？

4。phallicist
   是什麼意思呢？

5。漫長的ordeal
   是磨難、受苦的意思嗎？

6。beg the question魔術
   是什麼意思呢？

7。 nature abhors a vacuum.
    李敖先引一段老子說明屋子啊、陶器啊、車啊…這些東西的妙用在於空虛、有洞
    「…都知道空無之處有最大的妙諦，拉丁諺語說   nature abhors a vacuum.　
    自然憎惡空無，這話後來被附會成斯賓諾沙說的，指的就是這一妙諦。在女人
    身體上，更感到這一自然的妙諦。…」
    可是這樣自然為何要憎惡空無，空無不是很好嗎？
    這句英文真的可以用老子的話來解嗎？

8。philanderer
   李敖解為調情者，這樣對嗎？

9。out of sight，out of mind
   他解為眼不見為淨，見不到，就不會再想念那個人了
   這句話有出處嗎？
   還是就是一句英文成語？

謝謝各位喔^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.30.71

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cynicalmuse ( Beta Version ) 看板: Eng-Class
標題: Re: 在上山上山愛裏面看到的英文問題
時間: Sun Feb 26 16:52:34 2006

※ 引述《miuu (miuu)》之銘言：
: 1。易卜生ibsen寫的人民公敵 en folkefiende
:    ㄟ，這是那國文啊？為何翻為人民公敵呢？
en folkefiende 是挪威文的"人民公敵" (Enemy of the People)
(畢竟 Ibsen 是挪威人)

: 2。he knows his onion
:    在餐廳裏說的pun，因為點了洋蔥湯，但看context猜不出意思
:    怎麼解釋這句呢？
knows one's onion 就是指 knows one's stuff 的意思
就是指某個人在他所專精的領域或是當下面對的事情非常瞭解

: 3。the lion's share
:    是什麼意思呢？
:    我的猜測是，獅子願與別人分享，但因為是王者，總是分最大的一塊？
:    是這樣的嗎？
這是諺語
有種說法與 Aesop's fable (伊索寓言) 有關
故事中的獅子因為其他人跟動物都不敢跟牠搶 因此得到了整隻獵物
lion's share 就是指 (通常是在分東西時) 得到大部份或是最多的分量
跟願意與別人分享應該比較沒有關係

: 4。phallicist
:    是什麼意思呢？
有 context 嗎? 這個我不確定 是否是 Phallism 主義者?
不確定中文有沒有對應的詞 是對於自然繁殖力/法則的崇拜主義
或許也帶有陽具崇拜之意?

: 5。漫長的ordeal
:    是磨難、受苦的意思嗎？
是的 通常指痛苦的磨難和考驗

: 6。beg the question魔術
:    是什麼意思呢？
這裡我不確定你要問的是什麼 而且也需要 context 比較好解釋
現在一般是把 beg the question 當作提出問題
不過如果是把 beg the question 當諺語的時候
是指先入為主或自以為是的情形
或者指邏輯上自我詮釋 循環論證之類的意思

: 7。 nature abhors a vacuum.
:     李敖先引一段老子說明屋子啊、陶器啊、車啊…這些東西的妙用在於空虛、有洞
:     「…都知道空無之處有最大的妙諦，拉丁諺語說   nature abhors a vacuum.　
:     自然憎惡空無，這話後來被附會成斯賓諾沙說的，指的就是這一妙諦。在女人
:     身體上，更感到這一自然的妙諦。…」
:     可是這樣自然為何要憎惡空無，空無不是很好嗎？
:     這句英文真的可以用老子的話來解嗎？
這個問題我就保留吧 XD
可以用太多觀點來詮釋了 留待高手來回答

: 8。philanderer
:    李敖解為調情者，這樣對嗎？
可以 通常這個詞是指風流的男性

: 9。out of sight，out of mind
:    他解為眼不見為淨，見不到，就不會再想念那個人了
:    這句話有出處嗎？
:    還是就是一句英文成語？
一般看到這句話是從另一個角度解釋:
看到才會想到 沒看到就忘了 這跟眼不見為淨有點不一樣
這句話來源非常古老 據說從 Homer 時期就有相同的諺語了
最初的出處說不定不可考了
反而是在過了很多年/世紀後英文中才出現這句話的

: 謝謝各位喔^^
以上如果有解釋錯誤還請高手們指正 謝謝 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.203.75

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cynicalmuse ( Beta Version ) 看板: Eng-Class
標題: Re: 在上山上山愛裏面看到的英文問題
時間: Sun Feb 26 19:13:16 2006

※ 引述《miuu (miuu)》之銘言：
: 挖 你好棒喔，真是謝謝你喔^^
謝謝 過獎了 ^^a
: ※ 引述《cynicalmuse ( Beta Version )》之銘言：
: : en folkefiende 是挪威文的"人民公敵" (Enemy of the People)
: : (畢竟 Ibsen 是挪威人)
: : knows one's onion 就是指 knows one's stuff 的意思
: : 就是指某個人在他所專精的領域或是當下面對的事情非常瞭解
: 喔？ 那就是跟onion是沒有關係的？

呵呵 你不是也說了嗎 是 pun 啊~
如果你指的是諺語的來源 這我就不清楚了 :P

: : 這是諺語
: : 有種說法與 Aesop's fable (伊索寓言) 有關
: : 故事中的獅子因為其他人跟動物都不敢跟牠搶 因此得到了整隻獵物
: : lion's share 就是指 (通常是在分東西時) 得到大部份或是最多的分量
: : 跟願意與別人分享應該比較沒有關係
: 嗯，是 有貶義的字嗎？
: 還是說，有點像形容一個假意分享的人？

有時候會帶有貶意 但也不是一直都有
我想在這裡要暫時忽略 share 當動詞時的"分享"涵義
而是名詞時的意思 比如說有許多字典就解釋成 portion ^^

不介意英英字典的話 可以參考一下
share 的解釋  http://www.answers.com/topic/share?method=6
lion's share  http://www.answers.com/lion's%20share

: : 有 context 嗎? 這個我不確定 是否是 Phallism 主義者?
: : 不確定中文有沒有對應的詞 是對於自然繁殖力/法則的崇拜主義
: : 或許也帶有陽具崇拜之意?
: : 是的 通常指痛苦的磨難和考驗
: : 這裡我不確定你要問的是什麼 而且也需要 context 比較好解釋
: : 現在一般是把 beg the question 當作提出問題
: : 不過如果是把 beg the question 當諺語的時候
: : 是指先入為主或自以為是的情形
: : 或者指邏輯上自我詮釋 循環論證之類的意思
: : 這個問題我就保留吧 XD
: : 可以用太多觀點來詮釋了 留待高手來回答
: : 可以 通常這個詞是指風流的男性
: : 一般看到這句話是從另一個角度解釋:
: : 看到才會想到 沒看到就忘了 這跟眼不見為淨有點不一樣
: : 這句話來源非常古老 據說從 Homer 時期就有相同的諺語了
: : 最初的出處說不定不可考了
: : 反而是在過了很多年/世紀後英文中才出現這句話的
: : 以上如果有解釋錯誤還請高手們指正 謝謝 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.203.75

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nikepuma (我變我變我變變變) 看板: Eng-Class
標題: Re: 在上山上山愛裏面看到的英文問題
時間: Mon Feb 27 09:40:21 2006


: : 2。he knows his onion
: :    在餐廳裏說的pun，因為點了洋蔥湯，但看context猜不出意思
: :    怎麼解釋這句呢？
: knows one's onion 就是指 knows one's stuff 的意思
: 就是指某個人在他所專精的領域或是當下面對的事情非常瞭解

        那請問一下喔^^

       如果我要使用在日常生活中使用這個口語

       是說" I know my onion very well."

       還是" I know his onion very well." 呢?

       還是都可以呢?  這句話有沒有一種挑釁的意味阿?

       ꘠謝謝回答喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.129.26
推 miuu:ㄟ　我覺得這句應該是一整句的耶
→ miuu:因為ｇｏｏｇｌｅ裏這是一整句的，希望有人
→ miuu:能解答囉
推 miuu:下面一篇文章有我的猜測啦…　加減看○貝
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: miuu (miuu) 看板: Eng-Class
標題: Re: 在上山上山愛裏面看到的英文問題
時間: Mon Feb 27 10:20:50 2006

※ 引述《cynicalmuse ( Beta Version )》之銘言：
: ※ 引述《miuu (miuu)》之銘言：
: : 1。易卜生ibsen寫的人民公敵 en folkefiende
: :    ㄟ，這是那國文啊？為何翻為人民公敵呢？
: en folkefiende 是挪威文的"人民公敵" (Enemy of the People)
: (畢竟 Ibsen 是挪威人)

原來如此啊…謝謝喔
李敖好像很喜歡這作品，一直提強者孤獨的觀點
挪威文真有趣，一個字代表了英文的四個字

: : 2。he knows his onion
: :    在餐廳裏說的pun，因為點了洋蔥湯，但看context猜不出意思
: :    怎麼解釋這句呢？
: knows one's onion 就是指 knows one's stuff 的意思
: 就是指某個人在他所專精的領域或是當下面對的事情非常瞭解

我查了GOOGLE呀，我覺得這應該是指一個人可能對他的"本行"很了解的意思吧？
例如he knows his onion as a lawyer..(在google上看到的例句)
或許洋蔥層層剝，有愈來愈深入、艱深的意思吧…
而這句的情境是在餐廳點了很棒的洋蔥湯，所以那位廚師的確是了解他的洋蔥囉…

: : 3。the lion's share
: :    是什麼意思呢？
: :    我的猜測是，獅子願與別人分享，但因為是王者，總是分最大的一塊？
: :    是這樣的嗎？
: 這是諺語
: 有種說法與 Aesop's fable (伊索寓言) 有關
: 故事中的獅子因為其他人跟動物都不敢跟牠搶 因此得到了整隻獵物
: lion's share 就是指 (通常是在分東西時) 得到大部份或是最多的分量
: 跟願意與別人分享應該比較沒有關係

後來你有給我英解對不？
他後來有說，獅子敢得最大份，因為他是王者，不怕別人覬覦
而其他的狐狸呀等小動物就不敢得最大份了
感覺沒了貶義…

這段的ｃｏｎｔｅｘｔ是主角跟小女生在分蛋糕
主角分了最大塊…說自己是ｌｉｏｎ”ｓ　ｓｈａｒｅ

: : 4。phallicist
: :    是什麼意思呢？
: 有 context 嗎? 這個我不確定 是否是 Phallism 主義者?
: 不確定中文有沒有對應的詞 是對於自然繁殖力/法則的崇拜主義
: 或許也帶有陽具崇拜之意?

喔喔，後來我去查了字根　
ｐｈａｌｌｏ是陽具的意思
而字典裏沒有ｐｈａｌｌｉｃｉｓｔ這個字
但我想應該就是你說的意思吧

好棒喔，又學到一個新的字根…
不過這個字根不知還有什麼字哩？
我猜沒法兒有什麼別的字…哈哈哈…

: : 5。漫長的ordeal
: :    是磨難、受苦的意思嗎？
: 是的 通常指痛苦的磨難和考驗
: : 6。beg the question魔術
: :    是什麼意思呢？
: 這裡我不確定你要問的是什麼 而且也需要 context 比較好解釋
: 現在一般是把 beg the question 當作提出問題
: 不過如果是把 beg the question 當諺語的時候
: 是指先入為主或自以為是的情形
: 或者指邏輯上自我詮釋 循環論證之類的意思

這一段啊，李敖翻成丐詞邏輯，我不懂為何這樣翻，無法顧名思義
他是舉例說西藏生死書這本書是這種爛邏輯
書裏隱含就是有來生，並沒有證明是否有來生
但一直說這件事，看完你就被搞迷糊了，以為是有
那如果沒來生，這本書整個狗屁
　如果有來生，又何必你花一整本書來講有來生這件事

但我覺得這跟ｂｅｇ這職業有什麼關係嗎？
無法理解及記憶說，
有什麼好方法把他理解並記起來呢？

: : 7。 nature abhors a vacuum.
: :     李敖先引一段老子說明屋子啊、陶器啊、車啊…這些東西的妙用在於空虛、有洞
: :     「…都知道空無之處有最大的妙諦，拉丁諺語說   nature abhors a vacuum.　
: :     自然憎惡空無，這話後來被附會成斯賓諾沙說的，指的就是這一妙諦。在女人
: :     身體上，更感到這一自然的妙諦。…」
這邊很色吧…呵呵
李敖這樣騙小女生上床

: :     可是這樣自然為何要憎惡空無，空無不是很好嗎？
: :     這句英文真的可以用老子的話來解嗎？
: 這個問題我就保留吧 XD
: 可以用太多觀點來詮釋了 留待高手來回答

: : 8。philanderer
: :    李敖解為調情者，這樣對嗎？
: 可以 通常這個詞是指風流的男性
查字根說，PHILAN是ｍａｎ的意思
有趣…

: : 9。out of sight，out of mind
: :    他解為眼不見為淨，見不到，就不會再想念那個人了
: :    這句話有出處嗎？
: :    還是就是一句英文成語？
: 一般看到這句話是從另一個角度解釋:
: 看到才會想到 沒看到就忘了 這跟眼不見為淨有點不一樣
嗯，我想他的意思是說見不到那個人，就不會再想念那個人
後來他又引申說不對，真正的高明是
out of mind , out of sight
如果你心上沒那人，就算她在眼前，也是視而不見，心不在焉
總之整本書都是他在ｆｌｉｒｔ小女生的招式啦…
讓小女生願意在他面前脫衣服…呵呵呵

: 這句話來源非常古老 據說從 Homer 時期就有相同的諺語了
請問什麼是ｈｏｍｅｒ時期啊？

: 最初的出處說不定不可考了
: 反而是在過了很多年/世紀後英文中才出現這句話的

: : 謝謝各位喔^^
: 以上如果有解釋錯誤還請高手們指正 謝謝 :)

你就是高手啦
很謝謝你幫我解答那麼多喔︿︿
有人一起聊聊，我查起字典也很有興味喔︿︿

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.29.20
推 LuciferXI:homer時期就是荷馬史詩時期
推 nikepuma:喔喔^^我上課再問問我們老師看能不能更清
→ nikepuma:楚好了..再來分享給大家^^
推 cynicalmuse:哈哈 我也學到了不少東西哦 ^^ 謝謝~