作者imk (Avenger)
站內Eng-Class
標題Re: [翻譯] 白宮風雲的台詞
時間Sun Mar 12 19:24:21 2006
※ 引述《imk (Avenger)》之銘言：
: You can feel the adventure.
: 是翻成"你能感受到這冒險"?
: 請指教...謝謝~
: 這台詞出現在"Galileo"這一集.
前後文是...
BARTLET
Galileo V.
C.J.
Yes, sir.
BARTLET
Just the name...
C.J.
Galileo V!
BARTLET
You can feel the adventure.
C.J.
Yes, indeed.
BARTLET
NASA's great at naming things.
C.J.
They are.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.234.117
推 DonaldDuck:聽到太空梭的名字就可以感受到冒險氣氛 59.104.88.43 03/12 22:33
→ DonaldDuck:也許可以類似這樣翻譯 參考看看好了 59.104.88.43 03/12 22:34
推 imk:thx a lot!140.123.234.117 03/12 22:45
推 DonaldDuck:不會啦 59.104.88.43 03/13 00:58
推 LILYCHEN:沒錯 我看了我的正版DVD 裡面翻成218.166.147.170 03/17 21:34
→ LILYCHEN:"你可以感受到那股冒險感"218.166.147.170 03/17 21:34