[字彙] eight below

[moralhermit (哲學家)]

eight below哈士琪雪地求生近日上檔之電影
國內譯為極地長征
我覺得納悶

below有價值、位置、階級等等在~之下之義
那麼如果不管國內翻譯
假設我在國外
也沒看到哈士琪電影海報
所謂eight below是什麼意思呢
怎麼會前面接eight
我可以有什麼正確的聯想或認知？

謝 謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.166.90
推 myshadow:我在侯佩岑的節目中有看到它的解釋 eight
→ myshadow:是指那八隻狗狗, below是指南極的意思
→ myshadow:就是八隻狗狗在南極奮力活下去的意思
推 moralhermit:below為什麼會指南極呢？
推 cita:不是因為南極在地球的下面嗎@_@ 雖然緯度高啦
推 IzakiVicky:這邊是below修飾eight,所以是
→ IzakiVicky:eight(八隻狗)below(在南極的)
→ IzakiVicky:如果你還是不了解或許看電影就知道了
→ IzakiVicky:說不定會出現在台詞裡