[問題]金剛的旁白

[noidea (你愛我為善張)]

第一句一直聽不出來

http://tw.movie.yahoo.com/mstory.html?t=movie&id=1294

這裡有預告片的網址

麻煩哪位可以跟我說一下

前兩個字是什麼嗎?

"And lo", the beast looked upon the face of beauty. And beauty stayed his hand.
And from that day, he was one dead.

前面兩個字真的聽不出來了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.157.30
推 akamaru:and lo = lo and behold (你瞧瞧)
推 akamaru:是"and lo", 不是"hello" 也不是"and low"
→ akamaru:去看看英文小說吧~ "and lo" 常出現的~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Voldemort (一葉飄然煙雨中) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題]金剛的旁白
時間: Thu Jan 12 18:14:08 2006

  google一下就可以找到
  'And lo, the beast looked upon the face of beauty. And it stayed its hand
  from killing. And from that day, it was as one dead' -Old Arabian Proverb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.144
推 akamaru:那我講對囉~ 哈 ^^~
推 noidea:謝謝Q_________Q