[翻譯]看完麥迪遜之橋後~想問那句經典台詞?

[rezona (不加糖拿鐵)]

十年的老片~
依然很有感覺~

"這樣確切的愛,一生只有一回"

英文台詞是怎麼說的?
還是聽不出來~
問一下各位大大了
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.164.233

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: CYP (I'm totally in Catch-22) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯]看完麥迪遜之橋後~想問那句經典台詞?
時間: Sun Nov  6 01:41:28 2005

應該是這句吧：

In a universe of ambiguity, this kind of certainty comes only once,
and never again, no matter how many lifetimes you live.

在這模糊不清的宇宙中，這樣確切的愛，一生只有一回，
不論有幾輩子，都不會再有。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.124.4
推 SweetMelody:真美的句子
推 kenkie:對阿 好美喔~