[翻譯]電影 lake house 中的預告的對話

[koreayo (tvtv)]

這是從電影 lake house 中的預告當中的對話
http://thelakehousemovie.warnerbros.com/

但 有二段我不是懂
我想請問一下 有沒有人知道這二段話的意思呢?

Kate: Dear new tenant, welcome to your new home.
I'm sure you'll love living here as much as I did.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這段是說，親愛的新房客，歡迎來到你的新家，我相信你會愛上這就像我一樣
(是這樣嗎??)
但我覺得 這樣翻  怪怪的，因為這房子，在kate的眼中，應該是沒有人住的，
她怎麼會說歡迎來到你的新家??
更何況下面Alex就問了 "你說住在這是什麼意思?"
而kate 又回答 這房子已經很久沒人住
我才覺得我翻的好像怪怪的
Alex : What do you mean lived here?
Kate : Since no one has lived in this house for years.



Kate : It's not meant to be.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
是說 不一定會如此嗎?

Alex : No, don't say that. Something must've happened.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.58.154
推 amanyuny:場景是發生在過去(Alex)跟現在(Kate)
→ amanyuny:他們透過書信互相傳達訊息吧　我猜啦！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: wwqqyang (彈劍) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯]電影 lake house 中的預告的對話
時間: Thu Jun  8 12:28:43 2006

※ 引述《koreayo (tvtv)》之銘言：
: 這是從電影 lake house 中的預告當中的對話
: http://thelakehousemovie.warnerbros.com/
: 但 有二段我不是懂
: 我想請問一下 有沒有人知道這二段話的意思呢?
: Kate: Dear new tenant, welcome to your new home.
: I'm sure you'll love living here as much as I did.
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 這段是說，親愛的新房客，歡迎來到你的新家，我相信你會愛上這就像我一樣
: (是這樣嗎??)
: 但我覺得 這樣翻  怪怪的，因為這房子，在kate的眼中，應該是沒有人住的，
: 她怎麼會說歡迎來到你的新家??
: 更何況下面Alex就問了 "你說住在這是什麼意思?"
: 而kate 又回答 這房子已經很久沒人住
: 我才覺得我翻的好像怪怪的
: Alex : What do you mean lived here?
: Kate : Since no one has lived in this house for years.

  呵呵,看完預告片真等不及這個片子上映了.
  這部片子有趣之處就在於,Kate生活在2006年,而Alex卻生活在2004年,
  也就是說經過某種不可思議的時空扭曲,他們的時間重疊了,這也是為什麼
  男女主角會說上面這些話.


: Kate : It's not meant to be.
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 是說 不一定會如此嗎?
: Alex : No, don't say that. Something must've happened.

  是說, 事情不該是這樣的.
  Alex: 不,別這麼說, 一定因為某件事發生才會變成這樣.

  意思大概是,發生的事情一定有它的意義在....^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.133.150

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: koreayo (tvtv) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯]電影 lake house 中的預告的對話
時間: Thu Jun  8 13:06:57 2006

: : 我想請問一下 有沒有人知道這二段話的意思呢?

: : Kate: Dear new tenant, welcome to your new home.
: : I'm sure you'll love living here as much as I did.

: : Alex : What do you mean lived here?
: : Kate : Since no one has lived in this house for years.
:   呵呵,看完預告片真等不及這個片子上映了.
:   這部片子有趣之處就在於,Kate生活在2006年,而Alex卻生活在2004年,
:   也就是說經過某種不可思議的時空扭曲,他們的時間重疊了,這也是為什麼
:   男女主角會說上面這些話.

我知道片子的背景
但是 我還是搞不太懂上面的那三句對話>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.58.154
推 wwqqyang:這是預告,因此三句話可能並不是連續的
→ wwqqyang:我猜想Kate住了一陣子之後搬走了,之後有
→ wwqqyang:陣子沒人住