※ 引述《Forestier (跟小天使聊天吧:))》之銘言：
: 請問一下歌劇魅影裡面說的
: "雖然受著地獄之火的焚燒，我的靈魂還是渴望著真摯的愛情"
: 原文是什麼? 謝謝回答的人^^
不知道電影的，不過音樂劇裡的是如下
Stranger than you dreamt it -
can you even dare to look or bear to think of me:
this loathsome gargoyle, who burns in hell, but secretly yearns for heaven,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
secretly...secretly...
But, Christine . . .
Fear can Turn to love -
you'll learn to see, to find the man behind the monster:
this...repulsive carcass, who seems a beast, but secretly dreams of beauty,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
secretly...secretly...
Oh, Christine . . .
這畫線的兩句對仗的真好看
this loathsome gargoyle 和 repulsive carcass 當初聽到時也是覺得很難過
喔，出處如下
http://www.lyricsdownload.com/phantom-of-the-opera-lyrics.html
Stranger Than You Dreamt It 裡面
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.189.233.120