男主角是一位新進的高爾夫球員,因為他特立獨行的搞笑行為
因此每當他再打球時,總是吸引一堆人圍觀.主播介紹他時說了一句
It's the tour sensation.這是啥意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: notwolf (不是狼) 看板: Eng-Class
標題: Re: [口語] 問一句電影的對白
時間: Mon Sep 4 11:33:22 2006
※ 引述《shogunisgod (老大)》之銘言：
: 男主角是一位新進的高爾夫球員,因為他特立獨行的搞笑行為
: 因此每當他再打球時,總是吸引一堆人圍觀.主播介紹他時說了一句
: It's the tour sensation.這是啥意思?
sensation是指可以刺激感官的
而既然男主角是那樣的搶眼
it's the tour sensation就可以翻譯為
這趟巡迴比賽(感官上)的賣點與享受
我想這是主播主要想表達的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.81.3.67