[文法] 請問「阿飛外傳」（Alfie）裡的一段話

[oben (我笨)]

  Jude Law主演的「阿飛外傳」（Alfie）最後，
  他以第一人稱說了以下這個整部電影的核心問題：

  I DONT DEPEND ON NOBODY
  NOBODY DEPENDS ON ME
  MY LIFE S MY OWN
  BUT I DONT HAVE PEACE OF MIND

  我想請問的是這段話的第一句。
  這樣是不是變成負負得正了？
  也就是他的意思是「我依賴別人」？
  但這樣跟下面第二句到第四句好像搭不起來？

  想請問是Jude Law說錯了呢？
  還是這不是負負得正、而是一種講法呢？

  謝謝大家幫我解惑～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.73.6
推 lyosha:沒有負負得正 這是俚語用鬆散的文法
→ oben:thx~
推 Laird:原來這個電影的翻譯叫做阿飛外傳...@@
推 buddhanature:黑人口語表達法 不入流 不建議學
→ buddhanature:因為英美高級人士還會歧視這種人
→ buddhanature:當然你在黑人圈子講就ok
推 miuu:負負得更負← 我第一次看到這種句子是在
推 cita:這種用法現在越來越常見了，電影、歌詞都常有
推 Jade:日常會話很常見阿 不一定要黑人圈子吧