[翻譯] 電影真愛奇蹟裡的一段台詞

[ririst (如果可以想要隱居)]

When some one so great once was,

then someone so great will always be.

中文翻譯為:  過去的偉人  永遠會遺愛人間

只是亮處因為發音很像  無從判斷上下兩句是否都是someone

還是前一句是some one  後一句是someone

想麻煩板上高手指正一下  謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.90.151
推 tooodark:都是someone
推 ririst:謝謝:)