請問一下小說裡的這句要怎麼看啊？
大概懂他的意思，但是要怎麼分析文法
I can tell u about it, enclose it with words that will make the
value of it to me evident to u. But I can't tell u exactly, any more than
I could tell u exactly what is the experience of sex if u have never had it.
是這樣嗎？
問題一：
make the value of it (which is ) to me evident to u
^^^^^^^^^^^^^^^
是類似make something clear to u的句型嗎，這個ｔｏ ｍｅ實在讓我很窘
問題二：
”I could tell u exactly what~ if u have never had it.
如果你從沒有過性經驗，我也可以跟你說那是怎麼一回事”
可以跟前面的any more than 拆開來看嗎？
加上any more than 要怎麼翻，就是否定的意思嗎？
請問大家怎麼分析這句的文法啊？
－－
表達能力不好，不知道大家懂我在問什麼麼嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.161.239