[口語] 魔戒三亞拉岡在洞窟與死靈王的對話

[zekelin (林立客)]

好像當時是亞拉岡要死靈王幫他戰鬥吧

但是一開始好像不答應

最後亞拉岡拔出xxx寶劍鼎著死靈王的脖子

說了一堆話之後說....what say you

是不是翻譯成"你們認為怎樣"還是什麼的??

口語上有這樣的說法嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.156.246
推 stranck:感覺起來比較像古式一點的英文
→ stranck:如果是作者小說裡的對話，蠻能理解的，
→ stranck:因為作者很強...
→ stranck:如果用德文去看這幾個字的話...
→ stranck:What say you? → Was sagen Sie?
→ stranck:那就很通順了...
→ stranck:感覺以前沒有使用 do 這種助動詞時，
→ stranck:就會出現類似...
→ stranck:"they know not what they do" 這種句子
→ stranck:現在都不會用 They know not，
→ stranck:而會使用 They do not know
→ stranck:所以，what say you "如果"是舊式的用法，
→ stranck:帶點日爾曼的味道的話，那相對的現代用法
→ stranck:就是 what do you say 之類的吧。
→ stranck:以上純屬推測。
推 stranck:http://0rz.net/961rn
→ stranck:英文版推文會有 ip...害我要縮址，更
→ stranck:裡面有電影魔戒裡的內容，對話都寫出來了!
推 riceball:其實可以直接回文啊 :p 因為說明詳細 :)