作者Arkansas (爛 我也不會)
看板Eng-Class
標題Re: 請問"What`s in a name?"怎麼翻譯?
時間Fri Jul 1 01:01:50 2005
閣下是哪兒看來的
怎麼讓我直覺想到羅密歐與茱麗葉
What's in a name?
That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
參考翻譯
姓名算得了什麼 我們所謂的玫瑰
換個名字 還是一樣芬芳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.116.199
推 azulazure:我也是直覺想到這個 218.170.47.31 07/01
推 Kerdison:Romeo and Juliet 第二幕的第七景裡 Juliet說的 192.83.189.107 05/31