Re: [問題] to be or not to be

[greengables (Cheri~~~)]

※ 引述《sovereignty (走該走的路，愛人)》之銘言：
: ※ 引述《garbo (有PTT真好)》之銘言：
: : 這句話是什麼意思?
: : 謝謝..
: be = exist
: 所以翻作「存在，不存在，那真是個問題！」
: 這是Shakespeare戲劇下Hamlet的台詞
這台詞是Hamlet在猶豫要不要殺國王時說的

這句話是呈現一種躊躇徬徨、delimma的情境

表現出不管他做不做這個舉動都是問題

因為做的話就是殺人、他會恐懼，不做的話就不能幫父親報仇

所以這句話是說不管做不做都是問題

現在有些人會代換"be"那個字，以表現另一種猶豫的情境

例如：To Love, or not to Love
      That is the question.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.123.217
推 garbo:thanks~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lawlaw2 (瞧!你看這個人,瘋瘋的!) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] to be or not to be
時間: Tue Jun  8 14:26:47 2004

  原文似乎是====''To be or not to be'',that is the question==
  從哈姆雷特中的一段文字
  這是我從旋元佑的老師書中看來的
  應該翻成 ''要不要活下去''
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.27.235
→ chrissuen:出自 shakespeare 的 Hamlet~ 名句啊!
推 iiverson649:to be or not to be →要不要活下去