[字彙] Shakespeare 名言 中文譯??

[wavelin (lazy PoTato)]

急問
以下這句中文的意思 有人知道嗎??
這是Shakespeare哪部戲的名句嗎??

If we are marked to die, we are enough to do our country loss;
and if to live, the fewer men, the greater share of honor.

~William Shakespeare

Thanks!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.72.204.172
推 winkus:亨利五世的樣子.....極度不確定^^"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hemels (沙拉不來慢) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] Shakespeare 名言 中文譯??
時間: Wed Mar  9 23:32:07 2005

※ 引述《wavelin (lazy PoTato)》之銘言：
: 急問
: 以下這句中文的意思 有人知道嗎??
: 這是Shakespeare哪部戲的名句嗎??
: If we are marked to die, we are enough to do our country loss;
: and if to live, the fewer men, the greater share of honor.
: ~William Shakespeare
: Thanks!!

Henry V 亨利五世 電影

這是在最後的浴血戰之前，亨利講完有名的"St.Crispians' Day"後說的話。

這句的意思大概是:
若我們注定要死，那英國也就只損失我們這群人；
若我們注定要活，那人少只顯得我們更驕傲。

這句是在 Battle of Agincourt 之前亨利聽到有人說道「要是我們這裡多了
一萬個在英國無所事事的人就好了...」

(這場戰役英軍與法軍人數極為懸殊 但最後英軍還是戰勝了)

附帶一提，電影版的 Henry V 演得真好啊 >_< 好有氣勢!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.29.11
推 fizeau:真羨慕你讀過那麼多文學作品^^
→ fizeau:Shakespeare的Hamlet我還沒看完/_\
推 hemels:我是修"莎劇導讀"這堂課看的 很棒的課!
推 wavelin:>.<...大感激...明天考試終於可以寫的出東西了!!