※ 引述《cuteee (我游來晃去的>"<)》之銘言：
: Caesar was right.
: 請問這句要怎麼翻？= =
: 請達人幫個忙嘿。
: → cuteee:我在看一篇關於瘦是不好的文章~他開頭第一句就這~ 218.168.13.252 03/01
我大概知道這句話的由來了:
見
http://www.bartleby.com/59/6/leanandhungr.html
似乎莎翁劇中使凱撒說了這麼一句:
"Yon Cassius has a lean and hungry look."
意指這個對他意圖不軌的 Cassius 看起來似乎極度飢渴權力。
所以 lean and hungry 變成一個形容人心懷鬼胎或是意圖不軌的詞，由凱撒所發明
(應該說是莎翁、除非他真聽凱撒那樣說過)
所以你可以直接翻 "凱撒是對的"。但也許你會想在裡面加個註解之類的....並非所有
人都讀過莎翁的 "Julius Caesar"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.24.167