[問題] 請問凱薩大帝中的一段台詞..

[eenoom11 (<<~佾~*)]

       莎士比亞的名劇The tragedy of Julius Caesar

          Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.

             ^這句話可翻譯為"不是我不愛凱薩,但我更愛羅馬"嗎?

          Had you rather Caesar was living, and dies all slaves.

          Than that Caesar was dead, to live all free man?

          As Caesar loved me, I weep for him;

          as he was fortune, I rejoice at it;

          as he was valiant, I honor him.

          But as he was ambitious, I slew.

          There is tear for his love, joy for his fortune.

          Honor for his valor, and death for his ambition.

                             請問以上的句子要如何翻譯??

                                         Thanks ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.8.147
推 autumn:吾愛凱撒吾更愛羅馬
→ autumn:可參照Brutus的講稿會更了解
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Arkansas (阿肯色) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問凱薩大帝中的一段台詞..
時間: Fri Jul  2 20:49:43 2004

你們寧願凱撒活著 而一輩子當奴隸
還是讓凱撒死掉 而擁有自由之身
當凱撒愛我時 我為之淚垂
當凱撒幸運時 我為之欣喜
當凱撒英勇時 我為之崇拜
但他的野心馳騁時 我要殺他
他的愛帶給我感動
他的好運帶給我喜悅
他的英勇帶給我景仰
可是
他的野心帶卻給我殺機

阿 意思就是這樣 我中文不太好請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.95.17
推 eenoom11:感激不盡~~^^