If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
拜託一下嚕
第一次到這裡來就麻煩大家真是不好意思...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.193.104
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mingti () 站內: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 可以幫我翻譯一下嗎？
時間: Wed Oct 27 23:41:13 2004
是Emily Dickinson的詩....
如果我能阻止一顆心破碎
我就不枉此生
如果我能減輕一個生命所承受的疼痛或痛楚
或者幫助一隻昏厥的知更鳥
重返他的巢穴
我就不枉此生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.33.142