麥帥為子祈禱文 有一句不懂

[vitality (讓心靈流浪去~~)]

Build me a son whose whishbone will not be where his backbone should be.
為什麼翻譯是請陶冶我的兒子,使他不要以願望代替實際作為
                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

可以解釋為什麼是這樣翻嗎 謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.174.25
推 Caspor:願望=wishbone 實際作為=backbone
→ Caspor:當然不是直譯 麥帥這樣用是引申字意
→ Caspor:where his backbone should be 是說他應該做的事
→ Caspor:whose whishbone will not be 就是說願望不要成為
→ Caspor:他應該做的事情-->表示希望他腳踏實地不做白日夢