哈 名言系列
版權在版主那裡
小的只好偷偷來個偽的
版主別介意哦
因為最近看到的一句話
想跟大家分享拉
as title,
這句話是War is sweet to the inexperienced.
出自希臘詩人品達(Pindar)
就是說 對沒有戰爭經驗的新兵而言 戰爭是sweet 很令人嚮往的
有中文造詣極佳的版友願意翻成比較好的中文嗎?
順便在此拋磚引玉一下
或許他們覺得在戰場上 喊charge!!!(衝阿)很 valiant
Maybe they try to play cool, act brave, and get a purpleheart.
相反的 有真正經歷過戰爭血淋淋洗鍊的老兵
聽到戰爭就會往事不堪回首的低頭沉思 跌入記憶的深淵
然後喟然長嘆 再搖搖頭...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.251.175