[問題]天下沒有白吃的午餐

[Weisheit (Weisheit)]

請問天下沒有白吃的午餐這一句話要怎麼說呢，謝謝^"^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.67.86
推 kelpiejo:No pain, no gain. 意近
推 Akali:記得有類似there is no free lunch 之句
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: KelvinTsai () 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請問天下沒有白吃的午餐怎麼翻?
時間: Tue Aug  9 16:51:26 2005

There is no free lunch in the world.

照翻..

我覺得no pains, no gains..

no gains without pains..

no sweat, no sweet...

這些都可以吧..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.9.246
推 jina:謝謝您^^~~~
推 CKCCCC:補充一個 no cross, no crown