[字彙] 有得必有失的英文

[chachagod (恰恰喬)]

大家好

請問一下,"有得必有失"的英文該怎麼翻呢?

爬文只找到"有捨才有得"或"兩者不可兼得"的說法

但我想表達的是"有得必有失"(例如名人獲得名利金錢,卻失去隱私)

麻煩版友解答了    感謝!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.30.59
推 lothar:You win some; you lose some.
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hhand (感應最高~) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 有得必有失的英文
時間: Sun Feb 26 10:52:44 2006

※ 引述《chachagod (恰恰喬)》之銘言：
: 大家好
: 請問一下,"有得必有失"的英文該怎麼翻呢?
: 爬文只找到"有捨才有得"或"兩者不可兼得"的說法
: 但我想表達的是"有得必有失"(例如名人獲得名利金錢,卻失去隱私)
: 麻煩版友解答了    感謝!!!

  說真的，這種諺語的平常沒背、沒用真的
  是不好找，今年一月的空英剛好有一句，
  也剛好被我聽到了~~英文真是啊~~~=.=...

  You win some, you lose some.

  翻了字典，也有類似的...

  You can't win them all.

  每次看到這種問題，就覺得自己英文很爛
  怎麼學都學不完...還有文化的東西啊~~><~~

  今天好灰色...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.10.63
推 chachagod:呵呵~~~非常感謝你喔! 一起加油吧!^^
推 Seashore69:這讓我想到另一句相似的句子...
→ Seashore69:You cannot eat your cake and
→ Seashore69:have (keep) it (at the same time).
→ Seashore69:魚與熊掌，不可兼得...:P