Re: [翻譯] 不自由毋寧死

[NormaJean (benevolence)]

※ 引述《NHmikeniu (各位老朋友再會囉!!)》之銘言：
: 聽說是英文翻譯過來的,
: 所以想問一下.............
: 不自由毋寧死的原句應該是??

手邊剛好有英美散文觀止
Give me liberty or give me death!
出自同名散文title，Patrick Henry的作品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.224.109
推 hemels:Without freedom, I would rather die.
推 paperbag:free or die
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Yenfu35 (宇文正平) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 不自由毋寧死
時間: Thu Apr  7 15:43:58 2005

我想是美國新罕布夏New Hampshire的州銘：

Live free or die.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_mottos
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.114.12
推 hemels:應該是說看誰說的:Q
→ hemels:Patrick Henry 的小說跟州銘跟我推文那個某總統
→ hemels:說的 中文都翻作不自由毋寧死