[翻譯] 關於俚語

[paperbag (徘徊也是種直覺)]

1." what has hatched a hen must not try to be a rooster."

2." one hand washes the other, but together they wash the face."

字面上大概都看得董想表達的含意
但沒辦法翻的比較漂亮

麻煩大家幫幫忙
謝謝!!

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BonneCherie (小號詩人) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 關於俚語
時間: Fri Nov 26 23:18:31 2004

好難的諺語啊
找好久才找到意思...

1. 生來女兒身,何須成鬚眉
2. 眾人劃槳開大船
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.211.215
推 paperbag:謝謝你 ^_^