推 summer19:也有看人翻<一針及時省九針>140.115.228.211 04/02
※ 引述《jajamba (閉關一陣子!!!)》之銘言：
: 請問各位網友，在「A stitch in time saves nine」這句成語中，"stitch"要怎麼
: 解釋呢?還有，為什麼要save nine，有什麼典故嗎?
: 最後，為什麼整句話可以代表「防微杜漸」呢?
: 謝謝各位網友的回答!!!
我想nine沒有什麼特別的意思 只是要表示多而已
就如同中文裏 亂七八糟 不三不四 的數字沒有什麼特別意義一樣
另外save nine 應該是指 save nine stiches 的意思 (省略了stiches)
照字面上的意思應該是
及時(將破洞)縫補縫上一針 可以省下往(後越破越大洞)要縫上九針
因此才引申為 "防微杜漸"
個人淺見 有誤莫怪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.117.18