[翻譯] 請問一個cliche~~~

[kiwigo1000 (快變小黑人了.....)]

   請問一下
   " you are what you eat"
   這是要怎麼翻呢????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.69.103
推 ycjjen: 什麼人吃什麼 xx ；類似「什麼人玩什麼鳥」
推 Qutineen:一樓的意思好像不對吧
→ Qutineen:因是what you eat, 果是what you are
→ Qutineen:強調的是飲食的重要，你的意思似乎相反了
推 ycjjen: 這一類的用語很多，像 you are what you wear,
→ ycjjen: you are what you read... 都是用來形容一個人的
→ ycjjen: 特質、內涵或習慣會顯現在各種不同的地方，也就
→ ycjjen: 是說，看一個人的飲食、服裝、閱讀...就可以知道
→ ycjjen: 他是什麼樣的人。後面的回文也寫得很詳盡，不妨
→ ycjjen: 參考一下。