{典故} rain cats and dogs

[KelvinTsai ()]

rain cats and dogs 下傾盆大雨(貓狗大雨)

    這個片語其實口語上已經很少用，但是在一些書上或雜誌裡還是會看到，這個片語
是形容滂沱大雨，而它的典故有三個說法，都非常有趣：

    1. 在十七世紀，英國的排水系統還不很完善，所以當下大雨時，就常常積因堵塞而
積水，而雨下過之後，人們在淹水的街上就會看到流浪貓與流浪狗的屍體漂來漂去，所
以就把傾盆豪雨說成是貓狗大雨。


    2. 第二種說法非常扯，但還是要說明一下。在要下大雨之前，天上的氣流會異常混
亂而急促，有時候會把地上的貓與狗捲到天上去，而當雲層累積到一定的量，就開始下
起大雨來，而那些貓與狗就伴隨著雨水又掉下來，故下大雨叫做下貓狗大雨。

    3. 我個人比較喜歡第三個典故，因為類似神話故事，很可愛，深得我心。從前在天
庭有天貓與天狗掌管天氣，天貓是管天氣好壞，而天狗是負責風的有無強弱，如果當祂
們吵架時，天氣就會轉差，天空就會轟隆隆地打雷下大雨，所以下豪大雨又叫做rain
cats and dogs.


例句：
   It has been raining cats and dogs, but I still want to go out for dinner.
          (大雨大雨一直下，我卻還想外出吃晚餐)






--

http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin

人生如果是完美的, 就不完美了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.10.252
推 Jnerator:推第3個所以rain cats and dogs=貓狗大戰
推 sila:事實上此諺語已經是old-fashioned
推 DAVIDD0629:他也沒說是這是fashion的阿...囧?
→ DAVIDD0629:只是突然想PO個典故吧...