[求譯] 諺語 by Zach Braff

[lynnlin (雙羊)]

今天在 Quotes of the day 看到的。

I'm kind of jealous of the life I'm supposedly leading.

這句到底怎麼翻好？

我認為是「好」的意思，我對我現在可能走的生活方向感到一絲嫉妒。

所以我想應該是很滿意現在的生活吧。

可是我朋友說不對，應該是「不好」的意思，

他說這句是很不滿意現在的生活。

到底是怎樣呢？囧

有人可以為我分析解答一下嗎？

感謝萬分 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 213.84.35.32
推 djnospam:這是關於Braff Blasts的Tabloid Rumors
→ djnospam:http://www.imdb.com/news/wenn/2006-08-31
→ djnospam:然後是B.B.本人對那些傳聞的回應--傳聞說他過得很瘋，到
→ djnospam:處玩女人，但是他說他是乖乖坐在家裡的人，所以他聽到那
推 djnospam:要是真的有過那種生活，我自己也會覺得些忌妒
→ djnospam:(沒有100%照翻)
→ djnospam:些傳聞後(在個節目上)說了那句話.-- 那些都是假的，偶要
→ djnospam:讀的順序1樓->2樓->3->4->7->5->6
→ lynnlin:謝謝你 我懂了 你解釋的很棒 謝謝謝謝謝謝謝 ^______^