作者micron (想閉關可是門關不起來)
看板Eng-Class
標題[文法] 成語翻譯
時間Wed Dec 12 10:21:10 2007
一位朋友的暱稱是 "An uncut gem goes not sparkle."
後來我糾正她, 應該是does, not goes
我google了一下, 沒想到寫goes的網站還不少! = =
請問到底正確的是goes, 還是does??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.49
→ kaylo:語法上應該兩者皆可 12/12 10:48
推 huggie:文法聽起來的確很奇怪..=.= 12/12 13:02
推 huggie:如果是 An uncut gem goes unsparkled 聽起來合理多了 12/12 13:21
→ huggie:也許有其成因典故 我覺得除非必要還是少用中式英文為妙 12/12 13:22