推 centerfield:登沒解答耶 218.161.93.185 10/29
推 curtal:板上有高手願意解答嗎!? 218.168.158.115 10/29
推 toofat:1.洋基棒球2.撥十分錢3.Frankfurter熱狗 61.224.184.140 10/30
→ toofat:4.美國18以上買煙21以上可以買酒5.美sub 61.224.184.140 10/30
→ toofat:way 英underground 6.a light (火) for a 61.224.184.140 10/30
→ toofat:cigar 7.cover所有入場花費 8.應該沒有第 61.224.184.140 10/30
→ toofat:77街 應該是77巷泊車 9.hail叫taxicab 10. 61.224.184.140 10/30
→ toofat:N.Y.有5 boroughs :Manhattan borough... 61.224.184.140 10/30
→ toofat:s/newyork/ 61.224.184.140 10/30
推 toofat:sorry 5.字典有寫the tube是英國的under- 61.224.184.140 10/30
→ toofat:ground 8.看了回文的Park Avenue我也不確ꤠ 61.224.184.140 10/30
→ toofat:定了 但答案是你的街巷沒錯.... 61.224.184.140 10/30
→ toofat:humer/SchumerWebsite/pressroom/press_re 61.224.184.140 10/30
→ toofat:leases/PR01334.html 61.224.184.140 10/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jennykiss (有沒有人想跟我聊天) 看板: Eng-Class
標題: Re: [測驗你的紐約生存指數] 一些紐約的用語...
時間: Fri Oct 29 23:43:41 2004
有些東西我也不懂，但是，我把我所知道的解答找出來
敬請參考，討論一下.... :)
※ 引述《jennykiss (有沒有人想跟我聊天)》之銘言：
: 1.如果有人問你是"Yankees fans"還是"Mets fans", 他們想知道?
a.你喜歡那個紐約棒球隊?
Yankee 就是洋基隊，外面很流行有NY Yankee的帽子喔
Mets 就是大都會隊(not that sure)
: 2.有一人在街上面對你而來，然後問你如果你可以"Share a dime"
: 他想要什麼?
a.想要請你小小捐助
dime就是美國的一角，有人叫你捐一角代表募捐，就跟台灣
叫你捐十元硬幣是一樣的。
另外，Buck 就是一元(美國常講one buck 就是跟你要一塊錢的意思。
: 3.當你延著街道上行走有一個小販喊著"Franks"，他在做什麼?
: a.販賣熱狗
: b.叫一個男士的名字"Frank"
: c.追著一個小偷
: d.販賣漢堡
我這題是猜a. 有沒有人可以解答的。
: 4.當你進入酒吧，入口的男士說"I.D. Please".他想要：
: d.想看你的身份證確定你可以喝酒
這個跟台灣十八歲以下不能在公共場合逗留是一樣的，警察杯杯都
會叫你show出證件。
另外，你去機場要登機時，他們也會問你 "Visa, please"
Visa是簽證喔~~ 我的同學在高中出國遊學時才了解到visa不只是
信用卡....哈!
: 5.在紐約他們稱呼地下鐵路公共運輸為：
: c.The Subway
你在電影會很常聽到...
: 6.有一個人在街上問你"Have a light", 他想要知道
: b.你是否可以替他點菸
light在這邊就變成點火的動作了。
: 7.你和你的朋友正決定到那裡喝一杯飲料然後你們看到吧檯上標示
: "$10 cover" 那是什麼意思?
: c.每一個人最低消費10元
我選這個耶，有沒有高人解答?
: 8.你的朋友告訴計程車司機"77th and Park?" 她的意思是什麼?
: a.她想要回家的街
到第七十七街，停車。 我本來還以為是到七十七街跟公園的交叉口呢..
: 9.現在很晚了然後有人建議你"Hail a cab", 他們想要
: a.搭計程車
hail就是招呼，cab是計程車唷!
所以這題就是攔部計程車的意思!!
: 10.紐約市有五個"boroughs"。什麼是"borough"?
: b.城市當中最大的區
borough 這個字是專有名詞，指紐約的五大區
好像有：皇后區... (其他四個我忘了)
-------------------------------------------------------------------
以上就是我所知道的，歡迎大家討論喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.74.233
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Voldemort (一葉飄然煙雨中) 看板: Eng-Class
標題: Re: [測驗你的紐約生存指數] 一些紐約的用語...
時間: Sat Oct 30 00:07:54 2004
※ 引述《jennykiss (有沒有人想跟我聊天)》之銘言：
: 有些東西我也不懂，但是，我把我所知道的解答找出來
: 敬請參考，討論一下.... :)
: : 5.在紐約他們稱呼地下鐵路公共運輸為：
: : c.The Subway
: 你在電影會很常聽到...
I think you're right, but there's something weird about this question.
I tried all four and it didn't make any difference. probaly there's some
problem with the website...@@
and I checked it up in dictionary.
Subway is used in America.
Tube is British expression of underground.
Metro refers to underground in Paris.
and underground is not specefied as to whether it's used preferably
in any country.
: : 7.你和你的朋友正決定到那裡喝一杯飲料然後你們看到吧檯上標示
: : "$10 cover" 那是什麼意思?
: : c.每一個人最低消費10元
: 我選這個耶，有沒有高人解答?
入場費十元
: : 8.你的朋友告訴計程車司機"77th and Park?" 她的意思是什麼?
: : a.她想要回家的街
: 到第七十七街，停車。 我本來還以為是到七十七街跟公園的交叉口呢..
想要到的街和巷
"77th and Park" means "the intersection of 77th street and Park Avenue."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.144
推 jennykiss:thanks for your comments!! 218.175.74.233 10/30
→ jennykiss:but I still don't understand question7 218.175.74.233 10/30
推 Voldemort:I inferred from what I know in Chinese. 140.112.212.144 10/30
→ Voldemort:that entrance fee covers a $10 beverage 140.112.212.144 10/30
※ 編輯: Voldemort 來自: 140.112.212.144 (10/30 00:47)
推 jennykiss:Thanks! 218.175.74.233 10/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kyger (nobody) 看板: Eng-Class
標題: Re: [測驗你的紐約生存指數] 一些紐約的用語...
時間: Sat Oct 30 01:07:10 2004
: : 2.有一人在街上面對你而來，然後問你如果你可以"Share a dime"
: : 他想要什麼?
: a.想要請你小小捐助
:
: dime就是美國的一角，有人叫你捐一角代表募捐，就跟台灣
: 叫你捐十元硬幣是一樣的。
:
: 另外，Buck 就是一元(美國常講one buck 就是跟你要一塊錢的意思。
雖然答案是想要請你小小捐助
但是我覺得不太算是募捐 比較像是有些遊民跟行人要錢說的話...
也不一定是指一角 就是零錢...or a dollar
(如果真的很認真的找出個 dime給他...大概會遭他白眼吧 哈哈)
:
: : 3.當你延著街道上行走有一個小販喊著"Franks"，他在做什麼?
: : a.販賣熱狗
: : b.叫一個男士的名字"Frank"
: : c.追著一個小偷
: : d.販賣漢堡
: 我這題是猜a. 有沒有人可以解答的。
:
這我也是用猜的 不知道為什麼
猜賣熱狗 是因為 紐約街頭超多賣熱狗的小販...
查了字典 frank 應該是Frankfurter(Cooked and smoked sausage)的簡稱
這樣應該就對了吧...
不過 大家還是習慣講hot dog 吧...
總不能跟小販說 "give me a frank."...聽起來怪怪的
: : 4.當你進入酒吧，入口的男士說"I.D. Please".他想要：
: : d.想看你的身份證確定你可以喝酒
: 這個跟台灣十八歲以下不能在公共場合逗留是一樣的，警察杯杯都
: 會叫你show出證件。
:
這句應該就很常見...
但是我覺得 答案有待商榷
看證件 是要確定你是否成年 可以進入這個場所
不一定是喝酒
法律有分 Minimum Drinking Age (MDA) Minimum Purchasing Age (MPA)
美國法律規定 21歲才能買酒喝
但是 各州法律又有些許不同的規定
http://www.icap.org/publications/report4.html
(這個網址對於各國的drinking age limits 有比較 可以看一下)
: : c.The Subway
: 你在電影會很常聽到...
前面有個人說選四個都可以...大概是網站系統的問題吧 我選別的就錯一題了
不過要推一下前面那位 對於subway, tube, underground, metro四個名詞的解釋
紐約的地鐵系統(train)確實都稱為subway
不過那家公司The Metropolitan Transportation Authority(MTA)
發行的票卡卻叫metro card...tricky...lol
: : 7.你和你的朋友正決定到那裡喝一杯飲料然後你們看到吧檯上標示
: : "$10 cover" 那是什麼意思?
cover= cover charge
(a charge made by a restaurant or nightclub in addition to the charge for food a
and drink ) 查字典得到的
:
: : 8.你的朋友告訴計程車司機"77th and Park?" 她的意思是什麼?
: : a.她想要回家的街
:
: 到第七十七街，停車。 我本來還以為是到七十七街跟公園的交叉口呢..
到77街跟公園大道的交叉口
這個說法也是NYC特有的啊..抓張NYC地圖你就會了解 (不然看SATC也可以..XD)
NYC大概從midtown開始就是蠻規則的棋盤式道路 直的是AVENUE 橫的是STREET...
如果說要到公園下車 司機應該會昏頭吧 那麼多公園
不然就是把你載到中央公園跟77th st的交叉點 (還要問是w or e..)
:
: : 10.紐約市有五個"boroughs"。什麼是"borough"?
: : b.城市當中最大的區
:
: borough 這個字是專有名詞，指紐約的五大區
: 好像有：皇后區... (其他四個我忘了)
五個區
Manhattan (大多數人認為的紐約)
The Bronx
Brooklyn
Queens
Staten Island
------
我是認真魔人.....=.=
btw...就算這10個題目都全對 也不代表就能在紐約生存下去啊....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.210.129
推 jennykiss:你講的很有道理，謝謝你的意見 218.175.74.233 10/30
推 kyger:不客氣..我只是說出我的想法而已...^^ 61.62.210.129 10/31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: timekiller (在網上相遇是緣分ewBoard) 看板: Eng-Class
標題: Re: [測驗你的紐約生存指數] 一些紐約的用語...
時間: Sat Oct 30 00:50:09 2004
※ 引述《jennykiss (有沒有人想跟我聊天)》之銘言：
: 有些東西我也不懂，但是，我把我所知道的解答找出來
: 敬請參考，討論一下.... :)
: ※ 引述《jennykiss (有沒有人想跟我聊天)》之銘言：
: : 1.如果有人問你是"Yankees fans"還是"Mets fans", 他們想知道?
: a.你喜歡那個紐約棒球隊?
: Yankee 就是洋基隊，外面很流行有NY Yankee的帽子喔
: Mets 就是大都會隊(not that sure)
: : 2.有一人在街上面對你而來，然後問你如果你可以"Share a dime"
: : 他想要什麼?
: a.想要請你小小捐助
: dime就是美國的一角，有人叫你捐一角代表募捐，就跟台灣
: 叫你捐十元硬幣是一樣的。
: 另外，Buck 就是一元(美國常講one buck 就是跟你要一塊錢的意思。
: : 3.當你延著街道上行走有一個小販喊著"Franks"，他在做什麼?
: : a.販賣熱狗
: : b.叫一個男士的名字"Frank"
: : c.追著一個小偷
: : d.販賣漢堡
: 我這題是猜a. 有沒有人可以解答的。
: :
這是因為熱狗源自德國,而在德國時,熱狗其實被稱為"frankfurter"
底下是一點點歷史背景:
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
Americans called frankfurters "dashshund sausages."
One day in 1906,a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to
a baseball game.When he saw the men selling the dashshund sausages,
he got an idea for a cartoon.The next day at the newspaper office,
he drew a bun with a dashshund inside--not a dashshund sausage,
but a dashshund.Dorgan didn't know how to spell the word "dashshund",
so under the cartoon,he wrote"Get your hot dogs!" The cartoon and
the new name both turned out to be a sensation,so that's how
hot dog got it's name...
4.當你進入酒吧，入口的男士說"I.D. Please".他想要：
: : d.想看你的身份證確定你可以喝酒
: 這個跟台灣十八歲以下不能在公共場合逗留是一樣的，警察杯杯都
: 會叫你show出證件。
: 另外，你去機場要登機時，他們也會問你 "Visa, please"
: Visa是簽證喔~~ 我的同學在高中出國遊學時才了解到visa不只是
: 信用卡....哈!
: : 5.在紐約他們稱呼地下鐵路公共運輸為：
: : c.The Subway
: 你在電影會很常聽到...
: : 6.有一個人在街上問你"Have a light", 他想要知道
: : b.你是否可以替他點菸
: light在這邊就變成點火的動作了。
: : 7.你和你的朋友正決定到那裡喝一杯飲料然後你們看到吧檯上標示
: : "$10 cover" 那是什麼意思?
: : c.每一個人最低消費10元
: 我選這個耶，有沒有高人解答?
: : 8.你的朋友告訴計程車司機"77th and Park?" 她的意思是什麼?
: : a.她想要回家的街
: 到第七十七街，停車。 我本來還以為是到七十七街跟公園的交叉口呢..
: : 9.現在很晚了然後有人建議你"Hail a cab", 他們想要
: : a.搭計程車
: hail就是招呼，cab是計程車唷!
: 所以這題就是攔部計程車的意思!!
: : 10.紐約市有五個"boroughs"。什麼是"borough"?
: : b.城市當中最大的區
: borough 這個字是專有名詞，指紐約的五大區
: 好像有：皇后區... (其他四個我忘了)
我記得是四大區,分別是:Manhattan, Bronx, Brooklyn & Queens
: -------------------------------------------------------------------
: 以上就是我所知道的，歡迎大家討論喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.242.133
→ timekiller:啊,第五區是不是Staten Island?? 218.166.242.133 10/30
→ kyger:請問一下 那法拉盛算是屬於那裡啊?? 61.62.210.129 10/31
推 hangting:flushing屬於Queens 24.199.95.133 11/03