推 zyxel:chick 220.135.242.67 12/08
推 DonaldDuck:意思是年輕女孩子 是蠻口語的 61.59.121.186 12/09
→ DonaldDuck:我是覺得不適合對剛認識的人使用... 61.59.121.186 12/09
→ DonaldDuck:感覺起來很輕浮 類似講 小妞... 61.59.121.186 12/09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Lovetech ( ) 看板: Eng-Class
標題: Re: 關於chick這個字
時間: Wed Dec 8 21:49:45 2004
※ 引述《jenycroispas ()》之銘言：
: 我想問有沒有人知道關於chic這個字的疑問
: 1. 是不是只能用在女生身上?
對
: 2. 是不是只限於口語? 正式場合用是不是很不禮貌?
是的 尤其是黑人口語上很常用
如果正式場合稱別人"馬子"會很有禮貌嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.241.184
推 jnf72727:講好聽一點是小妞 難聽一點就... 220.138.72.152 12/08
推 yushul:沒那麼嚴重拉我女生朋友們也偶爾這樣稱呼 219.84.29.247 12/08
推 Lovetech:重點是正式場合吧 "各位馬子你好" = =||| 218.167.19.51 12/08
推 dale:嗯，不見得黑人用得比較多。@@" 61.90.91.200 12/09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DonaldDuck (Myrmidons) 看板: Eng-Class
標題: Re: 關於chick這個字
時間: Thu Dec 9 00:42:52 2004
※ 引述《Lovetech ( )》之銘言：
: ※ 引述《jenycroispas ()》之銘言：
: : 我想問有沒有人知道關於chic這個字的疑問
: : 1. 是不是只能用在女生身上?
: 對
: : 2. 是不是只限於口語? 正式場合用是不是很不禮貌?
: 是的 尤其是黑人口語上很常用
: 如果正式場合稱別人"馬子"會很有禮貌嗎?
推 jnf72727:講好聽一點是小妞 難聽一點就... 220.138.72.152 12/08
推 yushul:沒那麼嚴重拉我女生朋友們也偶爾這樣稱呼 219.84.29.247 12/08
推 Lovetech:重點是正式場合吧 "各位馬子你好" = =||| 218.167.19.51 12/08
我也覺得要看場合 而且也要看你跟對方熟不熟 有多熟
畢竟語言是活的 不是說字典怎麼解釋任何場合都通用
例如我們一般聊天常講的"豬頭" 朋友間當然可以用這個字稱呼對方
可是如果是在跟不熟的人講話 就使用 應該會很不恰當吧
chick這個字有些熟人之間使用可能會覺得沒有關係
可是這個字用來稱呼人基本上不是很有禮貌
朋友之間也許不需要隨時注意禮貌
可是在學習一個外語時 畢竟還是小心點較好
這種字眼還是謹慎點使用吧
就像之前有人在英文教室版問說"nigger"可以拿來稱呼黑人嗎
也有人回應說他對黑人朋友會這樣稱呼
可是這種字眼跟不熟的黑人講 可能會被打一頓吧
就像熟人互罵三字經可能都沒有關係
可是一個學中文的外國人 即使知道很多髒話可以開玩笑時使用
使用時還是應該要小心 我自己是覺得這種字眼最好根本不要使用
即使很熟 誰知道會不會得罪人 沒有必要冒這個險
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.121.186