[文法] 問一句英文

[MahaVailo (ATK/1550 DEF/1400)]

    之前在電視影集裡聽到的
    i didnt do nothing.
    為什麼不是
    i didnt do anything.

    還有最近在 sprite 的廣告聽到的
    Congratulation on your didnt win nothing victory
    也是一樣的用法...

    為什麼不用 anything ??
    先感謝回答..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.143.105.230

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: holoman (holoman) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] 問一句英文
時間: Wed Apr 27 04:54:43 2005

美國口語上很多人都用double negative的句子
就像你上面所提的例子的那樣;正確來說是要用anything
還有像是I ain't got no money等等例子不勝枚舉
像這樣兩個negative在一起的句子文法上是錯的
不過口語上沒差很多人都在用
其實rap music和hip hop的歌詞裡就一堆了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.60.210.139
推 MahaVailo:感謝
推 Lovetech:被黑人口語所影響  所以很常見於黑人對話中
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] 問一句英文
時間: Wed Apr 27 17:01:19 2005

        與其說這是 double-negative，不如說這是 ebonics，
        因為這裡的 negative 和否定無關，和習慣有關。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.76.164